毫發英文解釋翻譯、毫發的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a hair; the slightest

分詞翻譯：

毫的英語翻譯：

fine long hair; in the least; milli-; writing brush
【醫】 milli-

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

專業解析

"毫發"（háo fà）是一個漢語複合詞，字面由"毫"（細毛）和"發"（頭發）組成，其核心含義指極其微小的長度或數量，常引申為極其細微的事物或極小的差距。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、字面含義與引申義

本義
指動物身上的細毛（毫）和人類的頭發（發），二者均為極纖細之物。

例：毫發之差（細微到毛發級别的差距）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
比喻義
強調程度上的極其微小，多用于否定句式，表示"絲毫不受損傷"或"毫無偏差"。

例：
- 不傷毫發（未受絲毫損傷）
- 毫發不爽（分毫不差）
  來源：《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社

二、英文對應翻譯與用法

在漢英詞典中，"毫發"的翻譯需結合語境靈活處理：

直譯：a hair's breadth（字面：一發之距）
例：

相差毫發 → differ by a hair's breadth
意譯：the slightest bit; a trace; the minutest detail
例：

毫發無損 → not a hair was harmed
毫發畢現 → reveal every minute detail

來源：《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社

三、文化内涵與應用

"毫發"的用法體現漢語對微觀精确性的重視，常見于成語、文學及科技文本：

成語：毫厘千裡（微小誤差導緻重大失誤）
文學修辭：

"觀人于微，察事于毫發。"（《文心雕龍》）
科技領域：描述精密儀器誤差（如"毫發級精度"）。
來源：北京大學中國語言學研究中心語料庫（CCL）

網絡擴展解釋

“毫發”是一個漢語詞語，結合搜索結果和權威資料，其詳細解釋如下：

一、基本含義

字面意義
“毫”指動物絨毛，“發”指頭發，本義為毛發（）。
引申義
比喻極其微小的事物或極小的差距，常用于否定句式，如“毫發不爽”（意為“分毫不差”）。

二、發音與結構

拼音：háo fà（注音：ㄏㄠˊ ㄈㄚˋ）。
詞性：形容詞，由名詞“毫”與“發”并列構成。

三、使用場景

書面語
多用于正式表達，如古籍或文學作品中（例：“無毫發爽”出自《聊齋志異·促織》）。
強調精準性
常見于否定句，表示“沒有一絲一毫的差錯”，如“個體商販做到斤兩毫發不爽”。

四、相關詞彙

近義詞：絲毫、細微、分毫。
反義詞：巨大、顯著、懸殊。

五、注意事項

發音易混淆：部分資料中“發”可能誤讀為“fā”，但正确讀音為“fà”。
適用語境：口語中較少使用，更傾向書面表達。

若有更多例句需求，可參考等來源中的用法。