腾云驾雾英文解释翻译、腾云驾雾的近义词、反义词、例句

英语翻译：

feek giddy; speed across the sky

分词翻译：

云的英语翻译：

cloud
【医】 nephelo-

驾的英语翻译：

drive; harness

雾的英语翻译：

brume; fog; mist; reek
【化】 mist
【医】 fog; nephelo-

专业解析

腾云驾雾（téng yún jià wù）是一个汉语成语，从汉英词典角度可解释如下：

字面含义

指神话中神仙驾驭云雾飞行的能力，形容超凡脱俗的飞行状态。

英文直译：to ride the clouds and mount the mist（《汉英大词典》第3版，吴光华主编）

引申含义

形容速度极快
如车辆、飞机等高速移动的状态。

英译示例：to travel at lightning speed 或 to soar through the skies（《现代汉语词典》第7版）。

例：高铁腾云驾雾般穿越山川。
(The high-speed train soared through the mountains like riding clouds.)
形容虚幻或恍惚感
指因醉酒、生病或精神恍惚而产生的眩晕感。

英译示例：to feel dizzy/giddy（《中国成语大辞典》，上海辞书出版社）。

例：他发烧时头晕目眩，犹如腾云驾雾。
(He felt dizzy with fever, as if floating on clouds.)
夸张的赞美
用于赞叹技艺高超或成就卓越，带有夸张色彩。

英译示例：to accomplish something with miraculous skill（《汉语成语英译词典》）。

文化背景

该成语源自中国古代神话（如《西游记》中孙悟空驾云），反映道教文化中仙人超脱尘世的意象（《中华成语典故》）。其英译需兼顾字面画面感与语境适应性，如描述物理速度时侧重动态动词（soar），表达虚幻感时选用感官词汇（dizzy）。

权威引用来源

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
《汉英大词典》（第3版），吴光华主编，上海译文出版社。
《中国成语大辞典》，王涛等编，上海辞书出版社。
《中华成语典故》，中华书局。

网络扩展解释

“腾云驾雾”是一个汉语成语，具有多层含义，既用于描述神话场景，也延伸至现实生活中的比喻。以下是详细解释：

一、基本含义

神话原意
指传说中神仙、妖魔或修道者乘着云雾在空中飞行，如《西游记》中孙悟空“一个筋斗云十万八千里”的经典描写。
现代比喻义
- 身体/精神状态：形容人在醉酒、生病或极度兴奋时，身体轻飘、头脑恍惚的感受。
- 速度迅疾：比喻奔驰或行动极快，如“骏马腾云驾雾般冲向终点”。

二、出处与演变

最早记载：元代郑德辉《老君堂》第二折提到“驾雾腾云”。
经典化：明代吴承恩《西游记》多次使用该词，如第三回描述孙悟空“日逐腾云驾雾”，第十七回借妖怪之口称“腾云驾雾的神圣”。

三、文化内涵

宗教与神话
在道教、佛教文化中，腾云驾雾象征超凡脱俗的能力，代表人类对自由和超自然力量的向往。
文学与艺术
作为文学意象，常见于武侠、仙侠题材，表现角色的神通广大或情节的奇幻色彩。

四、用法与示例

语法结构：联合式成语，通常作谓语，如“他喝醉后走路像腾云驾雾”。
感情色彩：中性词，根据语境可褒可贬，如形容速度时含赞叹，描述醉酒时带调侃。

这一成语从神话场景的具象描述，逐渐演变为对现实体验的生动比喻，兼具浪漫想象与生活化表达的双重特点。