判决书的修正英文解释翻译、判决书的修正的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 amendment of judgment

分词翻译：

判决书的英语翻译：

judgment; report
【法】 award; written decision; written judgement

修正的英语翻译：

correct; amend; blue-pencil; modify; retouch; revise
【化】 amendment
【经】 amendment; correct; correction

专业解析

在汉英法律术语框架下，"判决书的修正"指法院对已生效判决书中存在的技术性错误或表述不清之处进行更正的程序性行为。其核心法律依据为《中华人民共和国民事诉讼法》第154条，规定法院可通过裁定形式补正笔误、误算等非实质性错误。对应英文术语通常表述为"correction of judgment"或"rectification of court ruling"，在《元照英美法词典》中被定义为"对判决中明显错误进行的司法修正"（参见商务印书馆2019年版第312页）。该程序不涉及案件实体审查，仅针对文书制作过程中产生的文字疏漏、标点误用或数字计算错误等，需由原合议庭成员签署修正裁定书，并加盖人民法院校对章（最高人民法院关于裁判文书修正的若干规定第3条）。修正效力溯及原判决作出之时，修正后的文本构成裁判文书的正式组成部分。

网络扩展解释

判决书的修正是指当法院作出的判决书存在错误时，依法通过特定程序进行更正的过程。根据错误类型的不同，修正方式可分为以下两类：

一、形式错误的补正

若判决书存在笔误、打印错误、计算错误、文字表述歧义或正本与原本不一致等不影响案件实质结果的形式错误，法院可依《民事诉讼法》第154条或《刑事诉讼法》相关规定，以裁定书形式补正。
例如：错别字、金额计算失误等，当事人可向原审法院申请补正，法院核实后直接作出更正裁定。

二、实质错误的修正

若判决书存在事实认定错误、法律适用错误或遗漏诉讼请求等影响案件实体权利的实质错误，则需通过上诉或审判监督程序（再审）启动重新审理，撤销原判并作出新判决。
例如：罪名认定错误、量刑不当等，需由上级法院或通过再审程序纠正。

法律依据与建议

民事案件：依据《民事诉讼法》第154条，裁定补正笔误。
刑事案件：依据《刑事诉讼法》第236条，通过二审或再审程序纠正。
建议：发现判决书错误时，应及时联系法院提交书面补正申请，或咨询律师选择上诉/再审等法律途径。

注：修正程序的严谨性体现了司法文书权威性与纠错机制的平衡，确保当事人合法权益。