民事管辖英文解释翻译、民事管辖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 civil jurisdiction

civil
【法】 civil affair

administer; domination; police; rule

民事管辖（Civil Jurisdiction）是民事诉讼法的核心概念，指法院依法对民事案件行使审判权的权限范围。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第十条，我国实行「两审终审制」的管辖原则，其内涵可从以下维度解析：

一、管辖类型划分

二、涉外管辖特殊规则根据最高人民法院《关于适用〈民事诉讼法〉的解释》，涉外民事案件的管辖需结合国际条约、被告财产所在地等连接点确定。例如涉外合同纠纷可适用「最密切联系原则」确定管辖法院。

（注：本文法律条款均引自全国人大官网公布的《中华人民共和国民事诉讼法》正式文本，因平台限制未添加外部链接，读者可通过最高人民法院数据库核实法条原文）

民事管辖是民事诉讼制度的核心概念，指人民法院之间受理第一审民事案件的分工和权限。这一制度明确了各级法院之间及同级法院之间的审判权划分，确保案件由合适的法院审理。以下从定义、分类、基本原则等方面进行详细解释：

民事管辖解决的是法院系统内部分工问题，即确定哪一级或哪一地区的法院对某一案件行使审判权。其作用包括：

根据《民事诉讼法》及相关司法解释，民事管辖可分为以下类型：

级别管辖
按法院层级划分案件受理范围，例如：
- 基层法院：大多数普通民事案件；
- 中级法院：重大涉外案件、本辖区重大影响案件。
地域管辖
按地域划分案件受理权限，包括：
- 一般地域管辖：通常“原告就被告”（被告住所地或经常居住地法院管辖）；
- 特殊地域管辖：如合同纠纷可由合同履行地法院管辖。
专属管辖
特定案件由法律规定法院专属审理，不得协议变更：
- 不动产纠纷→不动产所在地法院；
- 港口作业纠纷→港口所在地法院；
- 继承纠纷→被继承人死亡时住所地或主要遗产所在地法院。
协议管辖
双方可书面约定与争议有实际联系的地点的法院管辖（不得违反级别管辖和专属管辖）。

确定管辖法院通常需遵循以下步骤：

例如，涉及房屋产权纠纷的案件，即使被告在外地，也必须由房屋所在地法院专属管辖。

更多细节可参考《民事诉讼法》第二十二条（一般地域管辖）、第三十三条（专属管辖）等条款，或通过最高人民法院发布的司法解释进一步了解管辖规则的具体适用。