实际通知英文解释翻译、实际通知的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 actual notice

分词翻译：

实际的英语翻译：

practicality; practice; reality
【计】 achieved

通知的英语翻译：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【计】 notify
【经】 advice; advise; communicate; notification; notify

专业解析

"实际通知"在汉英法律语境中对应"Actual Notice"概念，指通过直接送达、签收或明确告知等方式实现的信息传递效力。该术语包含三个核心要素：

法律效力性
根据《布莱克法律词典》定义，实际通知指信息接收方通过书面签收、口头确认或电子回执等可验证方式，明确知晓通知内容的法律事实（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。区别于推定通知(constructive notice)，其效力不依赖法律推定而基于实体证据。
商业应用场景
在跨境贸易合同中，实际通知常用于履行《联合国国际货物销售合同公约》第27条规定的告知义务，例如通过DHL运单签收记录证明质量异议通知的时效性（联合国国际贸易法委员会案例库）。
证据链要求
中国《民法典》第137条明确规定，对话通知到达相对人时生效，非对话通知需进入特定系统且能够被识别。实务中常结合公证送达、电子邮件阅读回执等形成证据闭环（最高人民法院司法案例研究院）。

网络扩展解释

“实际通知”可以理解为在具体工作场景中用于告知、执行或协调事务的正式公文，其核心特征和解释如下：

一、基本定义

“通知”是行政机关、企事业单位常用的公文类型，主要用于传达需执行或周知的事项。而“实际通知”更强调其在实践中的具体应用，通常指具有明确操作要求、时效限制或行政效力的正式文件。

二、核心特点

执行性
主要用于布置任务、发布规章或要求下级机关执行，内容需具体明确，例如工作安排、会议召集等。
实效性
通知事项通常要求立即办理或限期完成，如会议通知仅在特定时间段有效。
层级灵活性
既可用于上级对下级（下行文），也可用于同级或不相隶属单位之间（平行文），但平行文仅限告知性内容。

三、典型分类

指示性通知：如工作部署、任务分配（例：“关于开展安全检查的通知”）。
知照性通知：如人事任免、机构调整等需周知事项。
转发性通知：用于批转下级公文或转发上级文件。

四、格式规范

一般包含标题、主送单位、正文、落款四部分。标题需标明发文机关和事由，正文需清晰说明依据、事项及要求。

五、与其他告知文的区别

相较于“通告”“公告”，通知的适用范围更具体，通常针对特定单位或人员，且具有更强的执行约束力。

（注：以上内容综合了、2、4、5的权威信息，完整定义可参考相关公文写作规范。）