凤英文解释翻译、凤的近义词、反义词、例句

英语翻译：

phoenix

专业解析

凤（fèng）的汉英词典释义与文化内涵

一、基本释义

凤（凤凰的简称）是中国古代神话中的神鸟，象征祥瑞与高贵。英文对应词为“phoenix”（/ˈfiːnɪks/），特指东方神话中不朽的灵鸟，与西方“不死鸟”有文化差异。

二、文化象征

1. 帝王与尊贵：凤为“百鸟之王”，常与龙并称，代表皇权（如“龙凤呈祥”）。《说文解字》载：“凤，神鸟也……见则天下大安宁。”
2. 吉祥与复兴：凤凰涅槃的传说象征重生与坚韧，如“凤凰于飞”喻婚姻美满（《诗经·大雅·卷阿》）。
3. 性别隐喻：传统中“龙”喻男性、“凤”喻女性，现代已弱化，如“凤冠霞帔”指新娘服饰。

三、固定搭配与成语

• 凤凰（fenghuang）：Chinese phoenix（区别于西方phoenix）
• 龙凤胎（lóngfèngtāi）：dragon-phoenix twins（一男一女的双胞胎）
• 凤毛麟角（fèngmáo línjiǎo）：rarity of rarities（喻珍贵稀少）

  来源：《中华成语大辞典》

四、英文释义差异

西方“phoenix”源于希腊神话，强调“浴火重生”的循环；中国“凤”则侧重“仁瑞之鸟”，《宋书·符瑞志》描述其“五色备举，鸣中律吕”。汉英翻译需注明“Chinese phoenix” 以区分文化语境。

五、权威参考来源

1. 《汉英大词典》（第三版），上海译文出版社
2. 《说文解字注》，许慎（清段玉裁注）
3. 《中国神话传说词典》，袁珂，北京联合出版公司
4. Oxford English Dictionary, "phoenix"词条（对比东方释义）

注：本文释义综合权威典籍与词典，文化背景部分参考《中国符号》等学术著作，确保考据严谨性。

网络扩展解释

“凤”是中国古代神话中的神鸟，具有丰富的文化内涵和象征意义。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、本义与起源

1. 字源演变
   “凤”在甲骨文中为象形字，形似高冠、丰羽的神鸟（如孔雀）。金文时期加入声符“凡”，形成形声结构，后简化为现代“凤”字。

2. 神话定义
   凤为传说中的百鸟之王，雄鸟称“凤”，雌鸟称“凰”，常与龙并列象征祥瑞。其形象多被描述为“头顶华冠，羽披百眼”，《说文解字》称“凤，神鸟也”。

二、引申义与象征

1. 圣德与人才
   古代以凤比喻品德高尚或才华出众者。如《北史》中“凤穴”代指文才荟萃之地，成语“凤雏”喻指年轻才俊。

2. 帝王与权力
   凤常借指帝王或皇室，如“凤邸”为帝王登基前的居所，“凤诏”指天子诏书。

3. 婚姻与性别象征
   传统中“龙凤”分别象征男女，如“龙凤呈祥”表婚姻和谐。但需注意，部分文献（如《世说新语》）曾以“凤字”隐指“凡鸟”，暗含讥讽。

三、文化意象与用法

1. 祥瑞与艺术
   凤是吉祥的符号，常见于建筑、服饰等装饰。亦用于命名乐器（如“凤箫”）和音律。

2. 姓名与姓氏
   “凤”作为名字寓意高贵、才智，如“凤雏”；同时也是罕见姓氏。

四、经典文献引用

• 《诗经·大雅》：“凤皇于飞，翙翙其羽”。
• 宋玉《对楚王问》：“鸟有凤而鱼有鲲”。

如需进一步探究，可参考《说文解字》《世说新语》等典籍，或浏览等权威网页获取扩展信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

拜沃特氏综合征变分法扁桃形的鼻基线不容许有例外超过之意承受外压的容器存入寄存器指令法定公积放火癖符号表算法哈夫金氏免疫法黑克耳氏原肠祖学说磺酰蓖麻油酸酚肽简单支付指示基础布置图肌动痛均称式菌体凝集抗强直因子抗氧剂２６４扩充基金扭亏为盈去氢果丰定容易产生测试杀螺旋体的商用分时系统十字符跟踪替尼酸魏克塞耳包姆氏球菌