one's contributions in work; war exploits
"汗马功劳"（hàn mǎ gōng láo）是一个汉语成语，具有深厚的历史文化内涵，其核心含义指在艰苦环境中立下的卓越功绩或巨大贡献。以下从汉英词典角度对其释义、用法及文化背景进行详细解析：
字面本义
"汗马"指战马在征战中累得出汗，象征征战劳苦；"功劳"指功勋成就。合指在战场上立下的显赫战功。
英文对应：achievements in war /distinguished military service
引申义
现代用法扩展至任何领域（如工作、科研、建设等）中付出巨大努力后取得的突出贡献。
英文对应：outstanding contributions /meritorious deeds
语法结构
英文例句：
He made outstanding contributions to the company's technological innovation.
（他为公司的技术创新立下了汗马功劳。）
语义色彩
含褒义，强调功绩背后的艰辛付出，多用于正式场合或书面语。
该成语最早见于《史记·萧相国世家》，记载汉高祖刘邦评价萧何"发踪指示，功人也"，而武将们"徒持汗马之劳"，突显谋略与武力的功绩对比。后世逐渐泛化为对重大贡献的赞誉，体现中国传统文化中对"付出与回报"的价值观认同。
《现代汉语词典》（第7版）
定义："指在战争中立下的功劳，也泛指大的功劳。"
（商务印书馆，2016）
来源链接： 商务印书馆官网（需订阅访问）
《汉语成语大词典》
释义强调其从军事术语到日常用语的语义演变，并标注典故出处。
（中华书局，2002）
学术研究
李行健《成语源流大词典》 详细考证其历史用例，指出元代后引申义广泛使用。
来源： 李行健主编《成语源流大词典》，江苏教育出版社，2003年。
| 中文成语 | 推荐英译 | 适用场景 |
|---|---|---|
| 汗马功劳 | heroic deeds | 文学性表达（如人物传记） |
| signal contributions | 正式报告或学术文献 | |
| hard-won achievements | 强调过程艰辛的语境 |
注：翻译需根据语境调整，避免直译"horse-sweat merits"等错误形式。
历史语境
将军为平定边疆之乱立下汗马功劳，封侯赐爵。
(The general was enfeoffed for his heroic deeds in pacifying the frontier rebellions.)
现代语境
科研团队为疫苗研发立下汗马功劳。
(The research team made signal contributions to vaccine development.)
本解析综合权威辞书、学术著作及语料库用例，确保释义的准确性与文化深度。如需进一步溯源，可查阅《史记》原文或《古汉语常用字字典》相关词条。
“汗马功劳”是一个汉语成语，其含义和用法可综合以下要点解释：
“汗马功劳”原指将士在战场上立下的战功，其中“汗马”指战马奔驰时累得出汗，象征征战劳苦。现泛指通过辛勤努力取得的显著贡献或成就，强调功劳背后的艰辛付出。
该成语最早出自《韩非子·五蠹》：“弃私家之事，而必汗马之劳。”。最初用于描述战争中的功绩，后逐渐扩展到学习、工作等领域的突出贡献。
汉代萧何辅佐刘邦建立汉朝，被评价为“功居第一”，是“汗马功劳”的典型例子。这一故事体现了成语从军事领域向广义贡献的延伸。
若需更多例句或历史背景，可参考汉典、搜狗百科等权威来源。
鞍座包角保密措施表面电荷比例碱度带符号字符淡黄色碲化亚铜地名动量通量反常放射免疫分析试剂盒钙调蛋白干气骨盆测量法故障弱化特性红┢酚家畜商人绝路立体同位素效应录接梦样的萘硫酚期满报表三氯硫化磷社会主义积累深埋裂纹实际履行熟油涂模浆外储程序