淡黄色英文解释翻译、淡黄色的近义词、反义词、例句

英语翻译：

canary; jasmine; jonquil; straw colour; straw yellow

light; tasteless; thin; weak

maize; yellow
【医】 flavedo; xantho-; yellow

淡黄色（dàn huáng sè）在汉英词典中通常定义为介于黄色与白色之间的浅色调，其英文对应词为"pale yellow"或"light yellow"。根据《现代汉语词典》第七版，该颜色词具有以下特征：

色值特征：国际通用色卡潘通(Pantone)将其编码为12-0710 TCX，RGB数值约(255,238,170)。该色相饱和度低于标准黄色，明度介于65-75度之间（参考《牛津色彩指南》）。
应用范畴：
- 自然现象描述：如初春柳芽、雏鸟绒毛
- 物品指称：包括象牙、香草冰淇淋等具象物体
- 医学用语：在临床报告中用于描述分泌物颜色
文化象征：在中国传统色谱中对应"缃色"，《说文解字》记载其古字形从"糸"从"相"，特指生丝浸染后的浅黄状态，常见于宋代文人服饰（《中国颜色史》中华书局版）。西方文化中则与新生、柔弱等意象相关联。

该颜色词在跨语言翻译时需注意语境差异，如英文"cream"虽属淡黄色系，但特指乳脂色调，不可完全等同。《朗文汉英双解词典》特别标注其适用于纺织、艺术、食品等多个专业领域。

淡黄色是一种浅而柔黄色调，其含义和用法可从以下角度解析：

淡黄色指颜色较浅的黄色，接近鹅毛、嫩叶或小鸡绒毛的色调。在汉语中，常与「鹅黄」「嫩黄」等词互为替代，例如：

在特定语境中需注意：

提示：若需具体色值参考，可查看网页的英语对应色谱（如straw yellow）。