英语翻译：

dowdy; miserable and shabby; tacky

相关词条：

1.crummy  

分词翻译：

寒的英语翻译：

cold; humble; poor; tremble

酸的英语翻译：

acerbity; ache; acid; grieved; pedantic; sour; tartness
【化】 acid
【医】 acidum

专业解析

“寒酸的”在汉英词典中的核心释义为形容事物简陋、不体面或缺乏修饰的状态，通常带有因经济条件受限而产生的负面评价。其英文对应词包括 shabby（破旧的）、poorly-dressed（衣着寒碜的）和 humble（简朴的）。

从语义层次分析，该词包含三个维度：

1. 物质层面：指服饰、住所或物品陈旧简陋，例如“寒酸的茅屋”对应 a shabby thatched cottage；
2. 精神层面：可引申为缺乏文化修饰的状态，如“寒酸的谈吐”译作 uncultivated speech；
3. 社会评价：常暗含他人对物质匮乏者的主观判断，需注意语境差异，英语中 humble 可能带有积极含义。

《牛津汉英词典》特别指出，该词在跨文化交际中存在评价尺度差异：中文语境更强调外观的体面程度，而英文表达 shabby 侧重物理磨损状态。例如“寒酸的婚礼”可译为 a shabby wedding，但英语读者可能更倾向理解为场地陈旧而非刻意节俭。

网络扩展解释

“寒酸”是一个形容词，主要形容因贫穷或简陋而显得不体面、不大方的状态。以下是详细解释：

一、基本释义

1. 核心含义
   旧时多指贫苦读书人的穷困窘态，如“寒酸气”“寒酸相”。现代也用于形容家境不富裕或事物简陋，例如“衣着寒酸”“装修寒酸”。

2. 词源与结构

   • 字义：“寒”指寒冷、贫寒，“酸”可引申为潦倒、窘迫，二字并列构成词义。
   • 演变：原特指读书人的穷困（如“寒士”），后泛化为对经济拮据或物质匮乏的形容。

二、用法与例句

1. 传统语境

   • 例1：“他虽满腹才华，却因一身寒酸被拒之门外。”（形容读书人的困窘）
   • 例2：“旧时文人常以寒酸自嘲，寄托清高之志。”

2. 现代扩展

   • 例3：“这间办公室过于寒酸，连基本设备都不齐全。”（形容简陋）
   • 例4：“她虽生活寒酸，但待人接物始终大方得体。”（指经济状况）

三、补充信息

• 近义词：贫寒、拮据、简陋
• 反义词：阔气、奢华、体面
• 语言变体：在方言中可能带有“土气”“寒碜”等延伸含义（可参考沪江词典）。

若需更完整的释义或例句，可查看汉典、现代汉语词典等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白洗蜜冰似的程序证明出版法催化常数额外付款放浆非水溶剂复轴的格列喹酮供具规划表示寄存器传送模拟今生物学酒红色凯旋的可再生资源空状态勒奇氏叩诊零基预算法硫酸钡马方氏法木质纤维女业主热电偶高温计人单鞭滴虫三氧化二铅实体自然法死者生前提供的证据炭弧灯