沉舟英文解释翻译、沉舟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sunken boat

分词翻译：

沉的英语翻译：

deep; heavy; sink
【医】 sink

舟的英语翻译：

boat
【医】 scaph-

专业解析

“沉舟”一词在汉英词典中的核心解释如下，结合其字面意义、文化内涵及典型用法进行阐述：

字面意义与基本释义 (Literal Meaning & Core Definition)
- 字面： “沉”意为“沉没、下沉”，“舟”意为“船”。因此，“沉舟”最直接的字面意思就是“沉没的船”或“使船沉没”。
- 汉英词典释义：在汉英词典中，“沉舟”通常被翻译为“sunk boat/ship” 或“shipwreck”，指船只沉入水底的状态或事件。例如，《现代汉语词典》（汉英双语版）会将其列为名词短语，解释其物理含义。
核心文化内涵与引申义 (Core Cultural Connotation & Extended Meaning)
- “沉舟”最广为人知且最具影响力的用法，是作为成语“破釜沉舟”的核心组成部分。此成语源自《史记·项羽本纪》，描述项羽率军渡河后，下令打破饭锅（破釜）、凿沉船只（沉舟），以示决一死战、不留退路的决心。
- 引申义：因此，“沉舟”在此语境下，超越了其物理含义，象征着断绝后路、义无反顾、孤注一掷的决心和勇气。它代表了一种为了达成目标，不惜付出一切代价、背水一战的决绝态度。汉英词典在解释此成语时，常对应英文表达“burn one’s boats” 或“cross the Rubicon”，两者均含有断绝退路、做出不可逆转决定之意。
用法与语境 (Usage & Context)
- 独立使用：在现代汉语中，“沉舟”单独使用的情况相对较少，其力量主要蕴含在成语“破釜沉舟”之中。单独使用时，多指字面的沉船事件或残骸。
- 成语运用： “破釜沉舟”是极其常用的成语，用于形容做事决心极大，不留任何退路。例如：“为了攻克这个技术难关，团队拿出了破釜沉舟的勇气。”
- 文学意象：在诗歌或文学作品中，“沉舟”有时被用作意象，既可指实际的沉船悲剧（如“沉舟侧畔千帆过”），也可隐喻失败、挫折或决绝的选择。
汉英翻译要点 (Key Points in Chinese-English Translation)
- 字面翻译：当指具体沉没的船只时，译为“sunk boat”, “sunken ship”, “shipwreck”。
- 成语翻译：作为“破釜沉舟”的一部分，标准译法是“burn one’s boats” (源于西方历史典故，与“沉舟”寓意高度吻合) 或“cross the Rubicon” (同样源于西方历史，意为做出不可逆转的重大决定)。直译“break the cauldrons and sink the boats” 也可被理解，但前两者更地道。
- 意象翻译：在文学语境中，需根据具体意境选择，可能译为“wrecked ship”, “sunken vessel” 或结合上下文体现其象征意义。

权威参考来源 (Authoritative Reference Sources):

《现代汉语词典》(汉英双语版): 中国最具权威性的现代汉语词典，其汉英双语版提供了“沉舟”的字面解释及“破釜沉舟”的标准英译。该词典由中国社会科学院语言研究所词典编辑室编撰，商务印书馆出版，是汉语学习和翻译的核心工具书。
《中华成语大辞典》: 详尽收录并解释成语的来源、含义和用法，是理解“破釜沉舟”及其核心组成部分“沉舟”文化内涵的重要依据。此类辞典通常由专业出版社（如商务印书馆、中华书局、上海辞书出版社）组织专家编撰。
《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary): 国际权威出版社牛津大学出版社出品，其汉英部分对“沉舟”及“破釜沉舟”的翻译准确且符合英语习惯用法，是汉英翻译的重要参考。
《史记》(Records of the Grand Historian): 西汉司马迁所著，是中国第一部纪传体通史，为“破釜沉舟”典故的原始出处（《项羽本纪》）。引用此原始文献能极大增强解释的权威性和历史深度。

网络扩展解释

“沉舟”一词的含义可从以下多个维度解析：

一、基本含义

指沉没的船只，字面意义为因事故或人为原因沉入水中的船。例如刘禹锡诗句“沉舟侧畔千帆过”中的“沉舟”即此意。

二、历史典故

周昭王南征事件
据《史记》记载，周昭王南征渡汉水时，当地人用胶粘船献给他，船至中流解体，昭王及随从溺亡。此事件成为“沉舟”的典故来源之一。
破釜沉舟的军事策略
项羽在巨鹿之战中“破釜沉舟”，凿沉船只、砸碎炊具，以断绝退路激励士兵死战，后演变为成语，象征决绝的意志。

三、比喻与象征

失败与终结
象征事业、权力或梦想的彻底破灭，如“生态破坏如同沉舟，代价不可逆转”。
主动放弃的策略
现代语境中可指为规避更大风险而放弃计划，如商业中“沉舟止损”的决策。

四、文学与文化意象

在诗词中常与“新生”形成对比，如刘禹锡以“沉舟侧畔千帆过”表达逆境中的豁达；黄滔《水殿赋》中“堕作沉舟”则暗喻王朝衰败。

五、扩展应用

情感领域：比喻感情破裂或关系终结。
哲学思考：引申为旧事物消亡为新事物让路的辩证关系。

“沉舟”既有具体的历史事件和实物指向，又承载了丰富的文化隐喻，需结合语境理解其多层含义。