毕竟英文解释翻译、毕竟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

after all; when all is said and done

他有点迟钝，但毕竟还能理解。
He's a bit slow but in the end he latches on.
不要责备他，他毕竟是个新手。
Don't blame on him, after all, he is a green hand.
别怪他打碎那个花瓶，他毕竟是小孩子嘛。
Don't blame him for breaking that vase; after all he is a child.
你应该对他宽容些，毕竟他还是个孩子。
You should be charitable with him; he is a child after all.
你应该原谅他的健忘症，毕竟他已经七十多岁了。
You should forgive him for his forgetfulness; after all, he is over seventy.

finish; fully

complete; finish; in the end; unexpectedly; whole

"毕竟"是现代汉语中表示总结性转折的副词，其核心语义为"最终归结于事物的本质或事实"。根据《现代汉语词典（第7版）》和《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》，该词项具有双重解释维度：

1. 本质确认功能在陈述句结构中，"毕竟"强调不可否认的客观事实，通过句法位置体现语义重心。如："他毕竟是个新手，出错在所难免。"（《现代汉语八百词》对应英文翻译为"after all"或"in the final analysis"，常用于解释行为合理性的语境。

2. 让步转折功能在复合句的第二分句使用时，该词项产生逻辑递进效果，形成"虽然...但毕竟..."的语义框架。例如："方案存在瑕疵，但毕竟迈出了改革第一步。"（《汉语虚词词典》，英语等效表达为"nevertheless"或"when all is said and done"。

历时语义演变方面，《汉语大词典》记载该词最早见于宋代文献，原指"终结、了结"，明代逐渐发展为现代转折副词语法功能。这种历时演变在《近代汉语虚词研究》中有详细语料分析。

语用层面，北京大学汉语语言学研究中心语料库显示，该词在口语和书面语中的使用频率比为1:2.3，多出现于议论文体中的结论部分，具有增强论证说服力的修辞功能。

“毕竟”是一个汉语副词，表示对事物本质或最终结论的强调，常用于总结性语境。以下是详细解释：

强调结果或本质
用于陈述句，突出事物的核心特征或最终结果。
- 例句：
  “青山遮不住，毕竟东流去”（辛弃疾《菩萨蛮·书江西造口壁》），强调“东流”的必然性。
强调原因
在复句中置于前一分句，引出原因。
- 例句：
  “毕竟西湖六月中，风光不与四时同”（杨万里《晓出净慈寺送林子方》），通过“毕竟”点明季节特殊性。
隐含转折
常与“虽然”“尽管”搭配，加强转折语气。
- 例句：
  “这本书虽然有缺页，毕竟是珍本”。

如需更多例句或用法对比，可参考中的扩展内容。