英语翻译：

a mountainous area

相关词条：

1.mountainy  2.mountaindistrict  3.amountainousarea  4.mountainousdistrict  5.coteau  6.Montana  7.mountainousregion  

例句：

1. 下一段行程我们就要进山区了。
   The next lap of our trip takes us into the mountains.
2. 驶经山区的公共汽车遭到匪徒袭击。
   Buses driving through the mountains have been attacked by bandits.
3. 边陲山区的风光美丽如画。
   The mountains in the border area are as beautiful as a painting.
4. 他住在山区。
   He lives in a mountainous district.
5. 冬季是山区狩猎的最佳时间。
   Winter is the best time for hunting in mountain areas.

分词翻译：

区的英语翻译：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【计】 region
【医】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

专业解析

山区的汉英词典释义与解析

1. 中文释义

山区指以山地、丘陵为主的地理区域，通常海拔较高、地形复杂，交通相对不便。其核心特征包括：

• 地形特征：多山岭、峡谷，地势起伏显著（如坡度＞25°），耕地稀缺。
• 生态与经济：生物多样性丰富，但经济发展受限于自然条件，传统以林业、畜牧业或特色种植业为主。

2. 英文对应词与语义解析

山区的英文对应词为"mountainous areas" 或"mountain regions"，需注意以下差异：

• "Mountainous areas"：强调地形属性（例：The mountainous areas of Sichuan are rich in biodiversity）。
• "Mountain regions"：侧重行政或文化区域概念（例：Tourism in mountain regions boosts local economies）。

  常见误译：避免直译为"mountain area"（单指一座山周边），而应使用复数形式体现区域整体性。

3. 权威来源参考

• 《现代汉语词典》（第7版）：定义“山区”为“多山的地带”，强调其与平原、盆地的地理区分。
• 联合国粮农组织（FAO）：将"mountainous areas"定义为海拔＞300米且坡度变化显著的区域，用于全球土地资源评估标准。
• 《牛津英语词典》：收录"mountainous"释义为"having many mountains"，并标注其源于拉丁语"montānus"（与山相关）。

---

“山区”在汉英转换中需兼顾地理特征与人文属性，英文首选"mountainous areas"描述地形，而"mountain regions"更适用于政策或文化语境。

网络扩展解释

山区的定义及特点如下：

一、基本定义 山区指多山的地区，通常包含山地、丘陵及地形崎岖的高原。这一概念既包括自然地理特征，也涵盖人类活动的影响范围。

二、地理构成

1. 地形范围：涵盖海拔超过1000米且地势起伏大的山地、海拔500米左右的丘陵，以及内部平坦但边缘陡峭的高原。
2. 分类方式：
   • 按物质基础：如黄土山区、石灰岩山区；
   • 按景观类型：如高寒山区、密林山区；
   • 按海拔高度：高山区、中山区、低山区。

三、主要特点

1. 自然特征：地势崎岖、交通不便、生态环境脆弱。
2. 人文特征：多为少数民族聚居地，保留独特文化和风俗。
3. 资源与经济：
   • 水能、矿产及旅游资源丰富，如水能蕴藏量占全国90%以上；
   • 农业发展受限，但适合林业、牧业及旅游业开发。

四、历史与文献 该词最早见于宋代文献，如曾巩《送江任序》中提及“山区海聚”，清代亦有相关记载。

若需了解具体案例（如中国主要山区分布），可参考来源网页中的详细数据。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

仓至仓责任条款偿还贷款车筒竹粗汞华代谢测定床大脑心脏的胆囊前窝定时器顿税非梗阻性的鼓膜外层炎画地为牢火炉栏具有触变作用的利姆诺斯岛陶土邻苯二甲酸二戊酯罗地砜罗－格二氏试验梅－贝二氏试验民贼末端重复纳迪克酸酐怕老婆的取缔游民条例人机图形学肉膜袋双杠听觉损失投击未用带