不屈不挠的英文解释翻译、不屈不挠的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

inexorable; persevering; dauntless; tenacious; tireless; unyielding

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

屈的英语翻译：

bend; bow; injustic; subdue; submit; wrong
【医】 flection; flex; flexion

挠的英语翻译：

flinch; scratch; yield

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

"不屈不挠"作为汉语四字成语，其汉英词典释义可拆解为三个维度进行专业阐释：

一、语义内核该成语由"不屈"（不屈服）和"不挠"（不弯曲）两个动宾结构构成，指代在压力或困境中保持坚定立场。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"形容意志坚强，在恶势力或困难面前不屈服、不低头"（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）。对应英文翻译为"indomitable"或"unyielding"，《新世纪汉英大词典》特别强调该词包含"持续抗争"的语义特征（来源：外语教学与研究出版社）。

二、历时演变词源可追溯至《汉书·叙传下》："乐昌笃实，不桡不诎"。据《汉语成语源流大辞典》考证，宋代文献中已出现与现代用法相近的表述形态（来源：中华书局）。英语世界最早的系统译介见于19世纪传教士编纂的《汉英韵府》（来源：哈佛燕京学社）。

三、语用特征在当代语用中，该成语多用于褒扬语境，常与"精神""意志""斗争"等抽象名词搭配。《现代汉语频率词典》统计显示，其语体分布中书面语占比达73%（来源：北京语言大学出版社）。牛津英语词典（OED）收录的对应词条"indomitable"标注为B2级学术词汇（来源：牛津大学出版社）。

网络扩展解释

“不屈不挠”是一个汉语成语，读音为 bù qū bù náo，用来形容人在面对困难或压力时表现出的坚定意志和顽强精神。以下是详细解析：

字词拆分释义
- 不屈：指不屈服、不妥协，即使受到外力压迫也绝不低头。
- 不挠：意为不弯曲、不退缩，比喻在逆境中依然保持坚韧。
成语出处该成语源自《汉书·叙传下》，原文为“乐昌笃实，不桡不诎”，后演化为现代用法。东汉史学家班固曾用其赞颂人物在困境中的坚毅品质。
核心含义强调两种重要品质：
- 精神上的不屈服：如文天祥抗元时“留取丹心照汗青”的气节；
- 行动上的不退缩：如运动员带伤坚持完成比赛的行为。
使用场景
- 描述历史人物（如岳飞、苏武）
- 赞扬科研工作者攻克技术难关
- 鼓励他人坚持理想（例：“学习要不屈不挠地钻研”）
近反义词对比
- 近义词：百折不挠、坚韧不拔
- 反义词：知难而退、半途而废

该成语在现代汉语中使用频率较高，常见于新闻报道、文学作品及日常口语，多用于褒奖性语境。其价值在于传承中华民族崇尚坚韧品格的文化精神，适用于需要突出人物顽强特质的表达场景。