神经力不足英文解释翻译、神经力不足的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 aneuria

分词翻译：

神经的英语翻译：

nerve
【医】 nerve; nervi; nervus; neur-; neuro-

力不足的英语翻译：

【医】 hypodynamia

专业解析

"神经力不足"并非现代医学标准术语，但可结合汉英词典释义及医学概念理解为描述神经系统功能或能量状态低下的非正式表述。其核心含义及对应英文如下：

一、术语解析与英文对应

字面含义：
- 神经力：指神经系统的功能、活力或调节能力（Neurological Vigor/Neural Function）。
- 不足：指缺乏、减弱或低下（Deficiency/Insufficiency/Weakness）。
- 英文直译：Neurological Deficiency / Insufficient Neural Energy / Lack of Nervous Force。
医学语境关联：
- 该表述常被用来非正式地描述类似神经衰弱（Neurasthenia）或慢性疲劳综合征（Chronic Fatigue Syndrome, CFS）的症状，如精神疲惫、注意力不集中、易激惹、睡眠障碍等。
- 也可能指向植物神经功能紊乱（Autonomic Dysfunction）引起的症状，如心慌、出汗异常、消化不良等，体现神经调节能力“不足” 。
- 在传统中医语境中，可能与“气虚”、“心脾两虚”或“神疲”等概念有重叠，强调生命能量或“气”推动、滋养神经功能的不足。

二、权威医学词典释义参考

《道兰氏英汉医学辞海》/ Dorland's Illustrated Medical Dictionary：
虽无直接对应“神经力不足”词条，但对相关概念有明确定义：
- Neurasthenia (神经衰弱)：一种以疲劳、头痛、易激惹为特征的精神障碍，常伴有焦虑和抑郁情绪，可理解为“神经力量耗竭”的状态。
- Asthenia (无力、衰弱)：指身体或特定器官（包括神经系统）的力量或活力减弱。
《中医大辞典》：
支持将“神经力不足”关联到中医“虚证”，特别是涉及心、脾、肾等脏腑功能减退导致的精神不振、思维迟钝、倦怠乏力等症状，即“神疲乏力”的表现。

三、核心症状表现（体现“不足”）

精神易疲乏：脑力活动后持续疲劳感，休息后不易缓解（Mental Fatigue）。
认知功能下降：注意力涣散、记忆力减退、思维迟钝（Cognitive Impairment）。
情绪波动：易烦躁、焦虑、情绪低落或敏感（Emotional Lability）。
生理调节障碍：睡眠质量差（失眠/多梦）、食欲不振、或伴有心慌、头晕等植物神经症状（Autonomic Symptoms）。
整体活力降低：日常活动耐力下降，常感精力不济（Reduced Vitality）。

结论

“神经力不足”是一个融合了传统表述与现代症状的非正式用语，其本质指向神经系统功能状态的低落或调节能力的减弱。在英文中，它最接近Neurological Deficiency 或Neurasthenic State，并关联到神经衰弱、慢性疲劳及植物神经功能紊乱等医学概念。理解其含义需结合具体症状表现及可能的医学诊断背景。

来源说明

：基于《道兰氏英汉医学辞海》(Dorland's Illustrated Medical Dictionary) 对 Neurasthenia, Asthenia 的标准定义。（注：此为经典工具书，在线权威版本需订阅访问，如 Merriam-Webster Medical 或 Dorland's Online 可查相关术语，此处不提供具体链接）。
：参考美国国家神经疾病和中风研究所 (NINDS) 对自主神经系统功能障碍的概述。（权威机构官网：[https://www.ninds.nih.gov]）。
：依据《中医大辞典》及世界卫生组织 (WHO) 传统医学国际术语中对气虚、神疲等概念的标准化描述。（WHO ICTM 参考：[https://www.who.int/standards/classifications]）。

网络扩展解释

“神经力不足”并非标准的医学术语，但根据字面意义和常见语境，可能指以下几种含义：

中医理论中的解释
在中医体系中，可能与“气血不足”“心脾两虚”相关，表现为头晕、健忘、失眠、四肢乏力等。中医认为“心主神明”，若气血无法濡养心神，则可能出现类似“神经力不足”的症状。
现代医学中的对应表现
接近“神经衰弱”或“亚健康状态”，常见症状包括：
- 易疲劳、注意力不集中
- 睡眠质量差、多梦
- 情绪波动（如焦虑、抑郁倾向）
可能原因
长期压力、营养不良（如缺乏B族维生素）、慢性疾病或过度劳累可能导致类似症状。

建议：若您或他人出现持续性相关症状，请及时就医排查具体原因（如甲状腺功能异常、贫血、睡眠障碍等）。日常可通过规律作息、均衡饮食（补充优质蛋白、维生素B）、适度运动调节身体状态。