废除或限定继承权英文解释翻译、废除或限定继承权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bar an entail

分词翻译：

废除的英语翻译：

abolish; abate; abrogate; annul; do away with; repeal; revoke
【经】 abolish; abrogate; abrogation; defeasance; repeal; rescind

或的英语翻译：

either; maybe; or; perhaps
【计】 OR

限定继承权的英语翻译：

entail; tail
【经】 entail

专业解析

在中国法律体系中，"废除继承权"（abolition of inheritance rights）指通过法定程序或遗嘱声明完全终止特定继承人的法定继承资格，常见于《中华人民共和国民法典》第一千一百二十五条规定的继承人丧失继承权情形，例如故意杀害被继承人、伪造遗嘱等重大过错行为。该条款明确列举了五种法定丧失继承权的情形，体现了权利与义务对等原则。

"限定继承权"（limited inheritance rights）则指对继承范围或责任进行约束，具体表现为：

遗产债务清偿限制（《民法典》第一千一百六十一条）：继承人仅在所得遗产实际价值范围内承担清偿责任
特留份制度（《民法典》第一千一百四十一条）：遗嘱必须为缺乏劳动能力的继承人保留必要份额
代位继承限制（《民法典》第一千一百二十八条）：仅限于被继承人子女的直系晚辈血亲代位继承

英国普通法体系中，根据1925年财产法案（Law of Property Act 1925）第36章，继承人权益可通过"entailment"制度进行限定，形成限定继承地产权（fee tail），该制度目前在英国已基本被1996年土地信托及受托人法案（Trusts of Land and Appointment of Trustees Act 1996）改革。美国《统一遗嘱检验法典》（Uniform Probate Code）第2章则规定了强制性份额（elective share）制度，保障生存配偶的最低继承比例。

国际比较法研究显示，现代继承法改革趋势正从完全废除转向精细化的权利限制机制。世界银行《2020年营商环境报告》指出，全球67%经济体已建立遗产管理制度来平衡继承人权益与债权人保护。

网络扩展解释

以下是对“废除继承权”和“限定继承权”的详细解释：

一、废除继承权（继承权丧失）

法律含义：指继承人因特定违法行为被法律剥夺继承资格，属于强制性权利终止。根据《民法典》规定，以下情形会导致继承权被废除：

故意杀害被继承人（无论既遂或未遂）；
为争夺遗产杀害其他继承人；
遗弃或虐待被继承人情节严重；
伪造、篡改、隐匿或销毁遗嘱情节严重；
以欺诈、胁迫手段妨碍遗嘱设立或变更。

特点：

需通过法院判决确认，非自动生效；
丧失效力溯及继承开始之时，相关遗产需返还或重新分配。

二、限定继承权

法律含义：指继承人仅以所继承遗产的实际价值为限，承担被继承人生前债务的清偿责任，超出部分无需以个人财产偿还（自愿偿还除外）。其核心是保护继承人财产权益。

法律依据（《民法典》第1161条）：

清偿债务以遗产实际价值为限；
为缺乏劳动能力且无生活来源的继承人保留必要遗产份额；
放弃继承权可免除债务责任。

操作流程：

继承人需在继承开始后明确表示接受或放弃继承；
若未放弃，则需先清偿税款和债务，再分配剩余遗产。

两者区别

类型	性质	法律后果
废除继承权	因违法丧失资格	彻底失去继承权，可能需返还遗产
限定继承权	债务责任限制原则	仅以遗产为限承担债务，保留继承权

如需更完整法规条款或案例，可参考《民法典》第1125条、第1161条及相关司法解释。