英语翻译：

yearn

相关词条：

1.yearn  

例句：

1. 我常怀念早晨你给我送茶的情景！
   I miss you bringing me cups of tea in the mornings!
2. 他因品质高尚而被人怀念。
   He is remembered for the nobility of his character.
3. 让我们永远怀念为世界和平献身的勇士们。
   Let us remember the brave who ***d for the peace of the world.
4. 他最好的乐曲创作灵感来自怀念他的母亲。
   His best music was inspired by the memory of his mother.

分词翻译：

怀的英语翻译：

bosom; mind; pregnant; think of

念的英语翻译：

attend school; idea; miss; read loudly; say; think of; thought

专业解析

"怀念"是一个表达深厚情感的汉语动词，其核心含义是指对过去的人、事物、地方或时光充满深情地思念与回忆，常带有温暖、眷恋或略带感伤的情绪色彩。在汉英词典中，其对应的主要英文翻译及详细解释如下：

一、 核心含义与英文对应词

1. 深情思念（过去的人或事物）：

   • Miss: 最常用且直接的翻译，表达因某人不在身边或某物不复存在而产生的思念和渴望。例如："我怀念故乡的老屋" -> "I miss the old house in my hometown."
   • Yearn for / Long for: 表达更强烈、更深沉的渴望和思念，带有情感上的迫切感。例如："他怀念无忧无虑的童年时光" -> "He yearns for/longs for the carefree days of his childhood."
   • Cherish the memory of: 强调珍视和保有对过去的记忆。例如："我们永远怀念那些为和平献身的英雄" -> "We will always cherish the memory of the heroes who sacrificed for peace."

2. 追忆（过去的时光或时代）：

   • Look back on... with nostalgia: 强调带着怀旧的情感回顾过去。例如："她怀念八十年代的流行音乐" -> "She looks back on the pop music of the 80s with nostalgia."
   • Feel nostalgic about/for: 直接表达怀旧的情绪状态。例如："看到这些老照片，他感到十分怀念" -> "Seeing these old photos, he felt very nostalgic."
   • Reminisce about: 指沉浸在回忆中，回想过去的细节。例如："老朋友们相聚，怀念着大学时光" -> "Old friends gathered and reminisced about their college days."

二、 语义特征分析

• 情感指向： "怀念"蕴含的情感通常是积极、温暖、充满眷恋的，虽然有时也伴随对逝去时光的淡淡感伤。它区别于单纯的"想念"，后者可能更中性或指代对当下不在场的人或物的思念。
• 时间指向： "怀念"的对象必然是过去的、已不在眼前或已消逝的人、事、物或时期。它是对历史或个人经历中某一部分的情感回溯。
• 强度与深度： "怀念"表达的思念程度通常较深，带有情感价值，并非轻描淡写的想起。

三、 使用场景 "怀念"常用于以下语境：

• 对逝去的亲人、朋友的思念。
• 对过去某个生活阶段（如童年、学生时代）的回忆。
• 对不复存在的旧物、旧地（如故居、老城）的眷恋。
• 对历史上某个时代、某种文化氛围的追忆。
• 在纪念活动或悼念文中表达情感。

权威参考来源：

• 本释义综合参考了《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆）对"怀念"的定义（"思念；回想"），以及《牛津高阶英汉双解词典》（第9版，牛津大学出版社）中关于"miss", "yearn", "long", "cherish", "nostalgia", "reminisce"等词条的释义和用法示例。

网络扩展解释

“怀念”是一个汉语词汇，指对过去的人、事、物或时光产生深厚的情感追忆，带有眷恋与感慨的心理状态。以下是详细解析：

---

词义构成

• “怀”：本义为胸部，引申为“心中存有”（如怀抱、心怀）
• “念”：指思念、惦记（如念旧、挂念）
• 组合含义：心中长久留存的对过去的追忆与情感投射。

---

情感特征

1. 时间指向性
   专指对“已逝去事物”的情感，如已故亲人（“怀念祖母”）、消逝的青春（“怀念学生时代”）、不复存在的场景（“怀念老家的胡同”）。

2. 情感复杂性
   常混合温暖与感伤：既有对美好记忆的珍视（如“怀念童年的无忧无虑”），也隐含对无法重现的遗憾（如“怀念故友，感慨时光流逝”）。

3. 文化延伸性
   可升华到集体记忆，如“怀念传统节日习俗”“怀念某个时代的文化氛围”。

---

与近义词对比

• 思念：更侧重当下对远方人或物的牵挂（如“思念异地的恋人”）。
• 回忆：中性描述过去的事，未必含情感（如“会议记录需要准确回忆内容”）。
• 缅怀：庄重语境下使用，多用于历史事件或伟人（如“缅怀革命先烈”）。

---

典型使用场景

1. 个人情感
   “每到中秋，他便格外怀念母亲做的月饼。”
2. 时代印记
   “80后常怀念没有智能手机的童年。”
3. 文学表达
   诗句“此情可待成追忆，只是当时已惘然”（李商隐）即隐含怀念的怅惘。

---

注意事项

• 避免滥用：过度沉溺怀念可能导致现实生活脱节。
• 语境适配：正式场合可用“缅怀”“追思”，日常交流多用“怀念”“想念”。

通过这种情感投射，怀念既是个人疗愈的途径，也是文化传承的纽带。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

波状螺旋体纯度磁铁二包商分区资料处理国君红细胞破坏反应茴香氨加害于某人加伦巴根苷奖金帐目渐进塑性屈服巨细胞宽大的两级作用物两色硫化程度氯丙硫蒽脑桥脊髓束排料罐漆前驱征屈光检查软骨葡萄糖色讯载波商和指令系统施提达氏骨折实心矩形使用Ｍ音不当调相机图形用户接口