投合英文解释翻译、投合的近义词、反义词、例句

英语翻译：

agree; cater to; get along

例句：

做些更能投合你心意的工作。
Do something that will appeal to you more.
我们的政治家要学会投合广大普通群众的需要。
Our politicians should learn to cater for the man in the street.

分词翻译：

投的英语翻译：

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【医】 administer

合的英语翻译：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【医】 con-; sym-; syn-

专业解析

"投合"的汉英词典释义与解析

"投合"在汉语中是一个多义动词，其核心含义指双方在意愿、兴趣或性格上相互契合，或主动使自己的言行符合他人心意。在汉英词典中，其释义需结合具体语境灵活对应，主要分为以下两类：

一、核心释义与英文对应

契合一致（强调自然相合）
- 英文对应：congenial, agree with, harmonize with
- 例句：
  - 他们的兴趣十分投合。
    Their interests are highly congenial.
  - 两人性格投合，很快成为好友。
    Their personalities harmonized, and they became close friends quickly.
刻意迎合（强调主动适应）
- 英文对应：cater to, pander to, appeal to
- 例句：
  - 他为投合观众口味修改了剧本。
    He revised the script to cater to the audience's taste.
  - 这种设计是为了投合年轻人的审美。
    The design aims to appeal to the aesthetics of young people.

二、用法与语境辨析

正向语境（中性/褒义）：
描述自然契合时，常用"投合"表达默契（如兴趣投合、性情投合），英文选用congenial或in tune with更贴切。

例：他们的价值观相互投合。
Their values are congenial to each other.
负向语境（可能含贬义）：
指刻意讨好时，隐含"迎合"甚至"奉承"之意，英文对应cater to或pander to，需注意上下文是否含批判色彩。

例：政客为选票投合极端观点。
Politicians pander to extreme views for votes.

三、权威参考与延伸说明

汉语中"投合"的语义层次丰富，其英文翻译需结合行为动机（自然契合 vs. 主动迎合）。以下资源可供深入查证：

《现代汉语词典》（第7版）：定义"投合"为"合得来；迎合"，区分双向契合与单向适应。
《牛津英汉汉英词典》：
- congenial: "（因性情、兴趣相近而）合得来的"
- cater to: "投其所好，迎合"
剑桥词典（Cambridge Dictionary）：
- Congenial 释义：强调性格或环境的舒适契合性。
- Cater to 释义：侧重满足特定需求或喜好。

"投合"的汉英转换需紧扣"自然相合"与"有意迎合"的双重内核，选择英文词汇时应结合动机与语境，确保准确传达语义的积极或消极倾向。

网络扩展解释

“投合”是一个形容词，主要描述人与人之间或事物之间的契合度，具体含义和使用场景如下：

一、基本含义

相合融洽
指双方在思想、性格、兴趣等方面自然契合，相处和谐。例如：朋友间“意气投合”、合作中“性情相投合”。
主动迎合
指为达成目的而刻意适应他人需求。例如：商家“投合顾客口味”、作家需“投合读者喜好”。

二、使用场景

人际关系：形容志趣相投的友谊或合作，如《儒林外史》中“相交极其投合”。
商业或创作：需通过策略满足目标群体需求，如“投合市场趋势”。

三、近义词与反义词

近义词：迎合、逢迎（侧重主动适应）。
反义词：违背、违拗（指冲突或不配合）。

四、例句参考

两人性情投合，很快成为知己。
他讲课善于投合学生兴趣，课堂氛围活跃。

提示：在特定领域（如金融），“投合”可能扩展为“匹配投资策略”（参考），但日常使用仍以基本含义为主。