英语翻译：

numerous and jumbled

分词翻译：

杂的英语翻译：

miscellaneous; mixed; sundry
【机】 hetero-

专业解析

"庞杂"在汉英词典中的核心释义为庞大而杂乱，强调事物因规模巨大且缺乏条理导致的复杂性。其英文对应词包括：

1. Multifarious - 指种类繁多、成分多样（含无序性）
2. Miscellaneous - 强调由不同类别事物混杂而成
3. Complex and disorderly - 直译式表达，突出结构混乱性

语义特征分析：

• 规模性："庞"指向体量庞大（如庞大数据集）
• 无序性："杂"暗含无系统分类的混乱状态（如庞杂的行政手续）
• 认知负荷：隐含处理难度（例：庞杂的文献资料需系统梳理）

权威用例参考：

《现代汉语词典》（第7版）界定为"多而杂乱"；《牛津高阶英汉双解词典》推荐译法"multifarious"适用于描述庞杂的社会现象（来源：商务印书馆；Oxford University Press）。北大语料库显示该词高频出现在行政管理/学术研究领域（来源：北京大学现代汉语语料库）。

语用差异提示：

与"复杂"(complex)相比，"庞杂"更强调无序堆积的负面意味；与"繁杂"(complicated)相较，侧重体量压倒性（如庞杂的税务条款 vs. 繁杂的手续流程）。

数学表达可抽象为：

$$

text{庞杂度} = sum_{i=1}^{n} text{要素规模}_i times text{无序系数}_i

$$

网络扩展解释

“庞杂”是一个形容词，读音为páng zá，主要用于描述事物或现象多而杂乱 的特点。以下是详细解释：

1.基本含义

• 核心定义：指事物数量多且缺乏条理，显得纷繁混乱。例如“机构庞杂”“体系庞杂”。
• 词性结构：由“庞”（庞大）和“杂”（杂乱）并列组成，强调规模大与无序并存的状态。

2.出处与引证

• 历史用例：
  • 唐代张九龄提到“厥繇庞杂，亦云难理”，形容治理难度大。
  • 明代唐顺之描述汉朝陵邑“习俗庞杂”，指社会风气复杂混乱。

3.用法与示例

• 常见搭配：多用于抽象概念，如机构、体系、议论、声音等。
  • 例句：
    • “走廊里响着庞杂的脚步声”。
    • “精减庞杂的机构”。

4.近义词与反义词

• 近义词：纷乱、复杂、杂乱、庞大。
• 反义词：简洁、清纯、精简。

5.扩展说明

• 应用场景：常用于批评性语境，如指出行政冗余、信息过载等问题。例如“庞杂的市场需多方协调管理”。

如需进一步了解具体文献中的用法，可参考汉典或查字典的详细释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】