决一雌雄英文解释翻译、决一雌雄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fight it out; have it out with sb.

分词翻译：

一的英语翻译：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-

雌雄的英语翻译：

male and female; victory and defeat

专业解析

"决一雌雄"是一个汉语成语，其核心含义是通过竞争或较量来分出胜负、高下。以下从汉英词典角度进行详细解释，并附权威来源：

一、中文释义与出处

字面意思

"决"指决定，"雌雄"原指动物的性别（雌为母，雄为公），引申为胜负、强弱。整体意为通过比拼决定双方谁强谁弱。

引申义

指通过竞赛、战斗或其他形式的较量，最终确定胜负或优劣关系，强调结果的明确性。

出处：
该成语最早见于《史记·项羽本纪》："愿与汉王挑战，决雌雄。"（司马迁，西汉）

来源参考：《汉语大词典》（罗竹风主编，1993）

二、英文翻译与用法

常见英译

"Fight it out"
- 例：The two teams will fight it out in the finals.（两队将在决赛中决一雌雄。）
"See who's best"
- 例：They competed to see who's best.（他们角逐以决一雌雄。）
"Battle for supremacy"
- 强调争夺主导权，如：The companies battled for supremacy in the market.

语用场景

多用于体育竞赛、商业竞争或军事对抗，含正式或激烈色彩。

权威词典释义：

《牛津英汉汉英词典》（第3版）："fight to see who is stronger"

《柯林斯高阶英汉双解词典》："to have a showdown"

三、文化内涵

"雌雄"在中国文化中象征阴阳对立，延伸为矛盾双方的较量。成语隐含成王败寇的竞争意识，常见于历史叙事（如楚汉之争）和武侠文学。

文化解析参考：《中国成语大辞典》（王涛等编，2007）

四、同义替换词

中文	英文
一较高下	Compete for superiority
分胜负	Settle the score
龙争虎斗	Fierce contest

综合来源：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press, 2010.
《成语源流大词典》，刘洁修著，江苏教育出版社，2003.

网络扩展解释

“决一雌雄”是一个汉语成语，以下为详细解释：

基本释义

含义：比喻通过较量分出胜负或高低。其中“雌雄”原指动物的性别，引申为胜败、强弱等对立关系。
拼音：jué yī cí xióng
结构：动宾式，在句子中通常作谓语或定语。

出处与典故

历史背景：出自西汉司马迁《史记·项羽本纪》。楚汉相争时，项羽向刘邦喊话：“愿与汉王挑战，决雌雄，毋徒苦天下之民父子为也。”刘邦却以“吾宁斗智，不能斗力”回应，拒绝直接对决。
核心情节：项羽希望通过单挑快速结束战争，而刘邦选择谋略制胜，凸显两人性格差异。

用法与示例

近义词：决一胜负、一决高下、鹿死谁手
反义词：握手言和、不分胜负
例句：
1. 两队将在决赛中决一雌雄，争夺冠军。
2. 他总想通过武力决一雌雄，却忽略了智慧的重要性。

延伸解析

使用场景：多用于竞争、比赛或矛盾激化时，强调通过直接对抗解决问题。
注意事项：含一定对抗性，需根据语境判断是否适用，如协调类场景中可能显得过于强硬。

若需更多例句或典故细节，可参考《史记》原文或权威词典。