骸英文解释翻译、骸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

body; skeleton

例句：

1. 调查人员在飞机残骸中搜索，希望找出造成这一************的原因。
   Investigators are searching the wreckage of the plane to try and find the cause of the tragedy.
2. 飞机坠毁後，残骸散落在一大片土地上。
   After the crash, debris from the plane was scattered over a large area.
3. 破开了汽车残骸才把司机解救出来。
   The driver had to be cut free from the wreckage of his car.
4. 他们找到那艘船的残骸了吗？
   Have they found the wreck of the ship?

专业解析

"骸"在汉英词典中的解释包含三个核心语义层次，现依据权威文献分述如下：

1. 骨骼结构（Bones of the body）

   《现代汉语规范词典》定义"骸"为"人的骨头"，对应英文"bones"或"skeleton"。古代文献《素问》注疏载："骸，谓胫骨也"，特指下肢骨骼。现代用法如"尸骸"对应"corpse"，"骸骨"即"human remains"（来源：商务印书馆《现代汉语规范词典》第7版）。

2. 身体整体（Physical body）

   《牛津汉英大词典》指出"骸"可引申为"躯体总称"，英文译作"body"。《庄子·齐物论》"百骸九窍"即指人体所有骨骼与器官，该义项保留在"形骸"（physical frame）等复合词中（来源：Oxford Chinese Dictionary, 2022版）。

3. 古文专指（Classical specification）

   《说文解字注》特别标注"骸"在先秦文献中专指"胫骨"，即"shinbone"，这一古义仍见于《黄帝内经》等医学典籍。清代段玉裁注："骸，胫骨之名"（来源：中华书局《说文解字注》校订本）。

该词义演变轨迹完整呈现了汉语单字从具象解剖概念到抽象身体指代的语言发展规律，英文对译需根据语境选择精准对应词。

网络扩展解释

“骸”是一个多义汉字，其含义在不同语境中有不同延伸，以下是综合多个权威来源的详细解析：

1. 字形与造字法
   “骸”为形声字，从“骨”（表意，与骨骼相关），亥声（表音）。部分文献指出“亥”可视为“核”的省略，象征坚硬核心，因此“骸”指支撑身体的坚硬骨骼。

2. 本义：胫骨（小腿骨）
   根据《说文解字》及段玉裁注，“骸”最初特指胫骨，即人体小腿部位的骨骼。如《素问·骨空论》提到“骸下为辅”，进一步说明其在解剖学中的位置。

3. 引申含义

   • 尸骨：多指死者的骨骼，如《吕氏春秋》中“暴骸骨无量数”，或现代用词“残骸”“尸骸”。
   • 身体整体：由骨骼扩展指代全身，如《庄子·齐物论》“百骸九窍六藏”中的“百骸”即全身骨骼，成语“形骸”也指人的躯体。
   • 骨节：特指关节部位，如《庄子》中“连骸”描述膝部骨骼结构。

4. 其他文献佐证
   《广雅》直接释义“骸，骨也”，而《康熙字典》收录其骨、体双重含义，进一步印证其多义性。

总结来看，“骸”的核心与骨骼相关，既可具体指小腿骨或尸骨，也可抽象为身体整体，需结合具体语境理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

背中线本国语言并行冗余度材料力学超崩电压承担者承袭的程序框图沉降天平带电机壳动脉体质儿童福利腹水注射疗法共勉惯用的箭形鹭兰静电植绒胶粘剂ＥＸ－１寄生成份绝对最小值跨距记录邻苯二甲酸二异辛酯末梢内患平整式前列腺筋膜鞘石榴皮流浸膏识破者受气候影响的糖调节外耳道闭锁