平整式英文解释翻译、平整式的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 flush-type

分词翻译：

平整的英语翻译：

level off; level up
【计】 levelling

式的英语翻译：

ceremony; formula; model; pattern; ritual; style; type
【化】 expression
【医】 F.; feature; formula; Ty.; type

专业解析

在汉英词典中，“平整式”通常指一种翻译策略或文本处理方式，其核心含义可概括为：

平整式（Literal Translation / Word-for-Word Translation）

指在翻译过程中，尽量保持原文的字面结构、词序和语法形式，逐词对应地进行转换，而非优先考虑目标语言的表达习惯或文化适应性。这种翻译方式强调对原文形式的忠实再现，有时会牺牲译文的流畅性或自然度，常见于技术文档、法律条文等需要高度精确性的文本，或用于语言学对比研究。其优势在于能直观反映源语结构，但过度使用可能导致译文生硬晦涩。

应用场景与注意事项：

技术性文本
在科技、工程等专业领域，平整式翻译有助于确保术语和逻辑关系的准确性，避免因意译引发的歧义。例如机械说明书中的部件名称和操作步骤常采用此方式。

语言教学与分析
作为教学工具，平整式翻译可清晰展示源语言与目标语言的语法差异，辅助学习者理解句子结构。但需配合意译范例说明实际用法差异。

文化局限性与风险
当原文包含成语、隐喻或文化专有项时，机械的平整式翻译可能导致信息失真（如“胸有成竹”直译为“have bamboo in chest”）。此时需结合注释或适度意译。

权威参考来源：

中国翻译协会《汉英翻译实践指南》（www.tac-online.org.cn）
北大出版社《当代翻译理论》（www.pup.cn）
《中国科技翻译》期刊相关术语规范研究（www.cjst.cn）

（注：链接为示例性权威机构官网，具体文献需在其平台检索）

网络扩展解释

“平整”是一个汉语词语，其含义和用法可从以下方面详细解析：

一、基本解释

拼音：píng zhěng
核心含义：指物体表面平坦整齐，无明显高低起伏，或通过人为操作使土地、材料等达到整齐状态。例如：“平整土地”“路面平整”。

二、详细释义

形容词用法
描述物体表面或结构的整齐状态，如土地、道路、建筑等。
- 例句：“基面必须坚固、干净、平整，无油污、浮尘。”（来源：）
- 引证：晋代法显《佛国记》提到“巷陌平整”，体现早期文献中的使用。
动词用法
指通过填挖土方等操作使土地平坦。
- 例句：“梯式灌溉将地面平整成有坡度的畦田。”（来源：）
- 应用场景：农业开垦、建筑施工等。

三、使用场景

物理空间：如农田、道路、板材等需表面整齐的场景。
抽象描述：可引申为文字书写工整或行为规范，如“平整的接缝”。

四、近义词与反义词

近义词：平坦、平滑、整齐、平缓（、）。
反义词：崎岖、坎坷、凸凹（、）。

五、扩展说明

工艺相关：在工业中，“轧制工艺平整度”指材料加工后的表面质量。
文学引用：柳青《创业史》用“广大和平整”形容自然与人工结合的景象。

如需更多例句或完整解析，可参考、等来源。