
mutual encouragement
"共勉"是一个汉语常用词组,其核心含义指双方或多方相互激励、共同奋发向上的行为模式。根据《现代汉语规范词典》(第七版)的定义,该词由"共"(共同)和"勉"(勉励)构成复合动词,表示"相互鼓励,共同进步"的互动关系。
在汉英词典体系中,《牛津汉英词典》将其英译为"mutual encouragement",强调双向互动的激励属性。值得注意的是,美国汉学家Victor Mair在《汉英综合大辞典》中特别指出,该词常见于正式场合的书面表达,体现中国人注重集体协作的文化特质。
从语言学角度分析,《现代汉语虚词词典》记载其常见搭配结构为:"与/和+对象+共勉",如"与君共勉""我们共勉"等句式。北京大学对外汉语教育学院的研究显示,该词在学术交流、工作协作等场景的使用频率最高,占比达63%。
上海外国语大学汉外对比研究所的语料库数据显示,"共勉"在当代汉语中的词频排名为3876位,属于B级常用词汇。其近义词"互勉"的使用频率仅为"共勉"的1/3,反映出"共"字前缀在表达集体意识时的优势地位。
在跨文化交际领域,《应用语言学学报》2024年刊文强调,翻译"共勉"时需注意语境适配:在正式文书建议译为"joint endeavor",日常对话则更适合"let's encourage each other"的表述方式。
“共勉”是一个汉语词汇,读音为gòng miǎn,其核心含义是共同努力、相互勉励。以下是详细解释:
“共勉”强调集体或双方在精神与行动上的相互支持,常用于积极向上的语境,传递团结与坚持的力量。
铵铜合物串生成阶段单原型低合金窦道二氯偶氮咪高温润滑脂骨盆X线测量术海军合金海-米二氏手术郝-吉二氏综合征夹硕扳钳接触密封经触突的可见语言可拒绝的质量水准劳厄对称性六氟合硅氢酸氯化器名誉上的瑕疵模式定义钠石墨反应器千日红属氢交换驱退三乙烯乙二醇神政双水相系统维修车间