受气候影响的英文解释翻译、受气候影响的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 meteorotropic

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

气候的英语翻译：

climate; clime; weather
【医】 climate; climato-

影响的英语翻译：

influence; affect; impact; impress; sway
【计】 impact area
【医】 impression; influence
【经】 impact

专业解析

"受气候影响的"在汉英词典中的核心释义为"affected by climate" 或"climate-affected"，指事物因气候条件（如温度、降水、风力等自然因素）而发生性质、状态或功能上的改变。该词强调气候作为外部因素对主体产生的直接或间接作用力，常见于环境科学、农业、建筑等领域。以下是具体解析：

一、语义分解

"受" (shòu)
表示被动承受，对应英文被动语态"affected by"，隐含外力作用。

来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社。
"气候" (qìhòu)
指长期气象特征（如温带季风、地中海气候等），对应"climate"（区别于短期"天气 weather"）。

来源：《朗文当代高级英语辞典》（第6版），培生教育集团。
"影响的" (yǐngxiǎng de)
强调导致变化的结果，英文常用"affected" 或复合词"-impacted"（如 climate-impacted regions）。

来源：《韦氏大学词典》，梅里亚姆-韦伯斯特公司。

二、权威应用场景

生态领域：
"受气候影响的生态系统"（climate-affected ecosystems），如因升温退化的珊瑚礁。

来源：联合国政府间气候变化专门委员会（IPCC）报告术语库。

农业领域：
"受气候影响的作物产量"（climate-affected crop yields），指干旱或洪涝导致的减产。

来源：联合国粮食及农业组织（FAO）技术文件。

社会经济：
"受气候影响的移民"（climate-affected migrants），指因海平面上升被迫迁徙的群体。

来源：世界银行《气候变化与发展报告》。

三、与近义词辨析

词汇	释义侧重	英文对应
受气候影响的	气候作为核心作用力	climate-affected
气候敏感的	易受气候波动干扰	climate-sensitive
气候依赖的	生存/功能需特定气候支持	climate-dependent

四、学术引用规范建议

在论文或报告中，建议采用国际权威机构的标准表述：

IPCC：优先使用 "climate-impacted"（如 AR6 报告第3章）。
世界气象组织（WMO）：推荐 "climate-affected" 描述灾害事件（如《全球气候状况声明》）。

以上解析综合主流汉英词典定义及国际组织术语标准，确保学术严谨性与实用性统一。

网络扩展解释

“受气候影响的”指事物或现象因长期气候条件的作用而产生变化或表现出特定特征。以下是详细解释：

一、基本含义

该短语由三部分构成：

受：表示被动接受外部作用；
气候：指某一地区长期（通常30年以上）的天气特征，包括温度、降水、风等要素；
影响：指气候对事物产生的直接或间接作用。

二、科学解释

气候的稳定性
气候是大气物理特征的长期平均状态，具有相对稳定性，时间尺度涵盖数十年甚至数百年。
影响因素
气候由太阳辐射、大气环流、地形等决定，这些因素的变化会导致生物、环境等受其影响。例如：风沙气候加速皮肤老化，气候变化导致物种灭绝。

三、应用领域

生态学：动植物分布与气候密切相关；
农业：作物种植周期依赖气候条件；
医学：某些疾病（如关节炎）受天气变化影响（对应英文术语 meteorotropic）；
建筑：房屋设计需考虑防风、防潮等气候因素。

四、示例说明

自然现象：冰川融化受全球气候变暖驱动；
人类活动：干旱气候区需采用节水灌溉技术；
历史案例：恐龙灭绝可能与气候剧变有关。

如需进一步了解气候定义，可参考权威气象学文献或词典释义。