国色天姿英文解释翻译、国色天姿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

very beautiful

分词翻译：

国的英语翻译：

country; nation; national; state

色的英语翻译：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

姿的英语翻译：

appearance; gesture; looks; posture

专业解析

"国色天姿"是汉语中描述绝代佳人的经典成语，其核心含义可从汉英双语视角进行三重解析：

词源结构
成语由"国色"（国家级美色）和"天姿"（上天赋予的姿容）构成，最早见于东汉班固《汉书·孝武李夫人传》的"北方有佳人，绝世而独立"。该表述后被明代剧作家屠隆在《彩毫记·夫妻玩赏》中凝练为"国色天姿"，成为汉语文学中美貌的巅峰隐喻。
双语释义
字面英译作"national beauty and celestial charm"（《汉英综合大辞典》），意译则对应"peerless beauty"或"heavenly beauty"。英国汉学家翟理斯（Herbert Giles）在《华英字典》中将其注解为"a beauty that outshines all others in the land"（超越举国佳丽的美貌）。
文化维度
该成语承载着中国古代的审美哲学，强调美貌与德行的统一性。如《诗经·卫风·硕人》对庄姜"手如柔荑，肤如凝脂"的描写，既展现外在仪态，又暗含"贤良淑德"的内在要求，这种内外兼修的理念在《礼记·内则》中得到系统阐述。

现代语言学家王力在《古代汉语》中指出，该成语的构成遵循汉语四字格"修饰语+中心语"的典型范式（国+色，天+姿），这种结构常见于《世说新语》等典籍的人物品评体系。英语世界对其认知可参考《大中华文库》英译版《红楼梦》，其中黛玉的"倾国倾城貌"即译为"a beauty that would overthrow cities and states"（倾倒城邦的美貌）。

网络扩展解释

“国色天姿”是一个形容女性容貌极美的成语，具体解释如下：

词义解析

国色：指女子的美貌冠绝全国，无人能及。
天姿：强调姿色为天生，自然出众，不假修饰。
整体含义：形容女子容貌绝美，既有倾国倾城的惊艳，又有浑然天成的气质，常被用来赞誉超凡脱俗的美丽。

出处溯源

该成语最早见于两部古籍：

《公羊传·昭公三十一年》提到“颜夫人者，妪盈女也，国色也”。
《汉武帝内传》中描述“修短得中，天姿掩蔼，容颜绝世”。

用法与语境

语法功能：多作宾语或定语，如“她有国色天姿”。
使用场景：常见于文学作品中赞美女性容貌，或口语中表达对女性外貌的高度评价。

近义词与扩展

近义词：国色天香（侧重香气与美貌结合）、倾国倾城（强调美貌的影响力）。
文化延伸：部分文献将其与神话人物（如女娲）的容貌关联，进一步突出“超凡之美”的意象。

例句参考

《封神演义》第一回描写女娲：“容貌端丽，瑞彩翩跹，国色天姿，婉然如生。”

通过以上分析，可见“国色天姿”不仅描述外貌之美，更蕴含对自然与气质的高度赞美，是汉语中极具表现力的古典词汇。