开庭审理英文解释翻译、开庭审理的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 hold hearings

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

庭审的英语翻译：

【法】 court hearing

理的英语翻译：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

专业解析

一、中文定义

"开庭审理"指法院在确定的日期和地点，由审判人员主持，在当事人及其他诉讼参与人出席的情况下，依照法定程序对案件进行实质性审查和裁判的诉讼活动。其核心特征包括：

正式性：需在法庭内按法定流程进行；
公开性：原则上公开进行（法律另有规定除外）；
对抗性：原被告双方举证、质证、辩论；
终局性：通常对应案件审理的核心阶段。

二、英文对应术语

在英美法系中，"开庭审理"的对应术语为"Trial" ，具体指：

A formal examination of evidence and legal arguments in a court of law to determine the merits of a case, culminating in a judgment or verdict.
其关键要素包括：

Jury/Court：由陪审团或法官主持（如 bench trial 指无陪审团的法官审判）；

Adversarial Process：遵循对抗制原则（原告与被告双方交锋）；

Evidence Presentation：包括证人出庭、交叉询问等环节。

三、法律场景中的深层含义

在具体适用中需注意：

程序阶段：区别于"预审"（pretrial），开庭审理是解决事实与法律争议的核心环节；
结果导向：可能导致判决（judgment）、和解（settlement）或撤诉（dismissal）；
分类差异：
- 刑事庭审（Criminal Trial）：解决被告人罪责问题；
- 民事庭审（Civil Trial）：处理民事权利义务纠纷。

权威参考来源：

《元照英美法词典》对"Trial"的定义（法律出版社）
Black's Law Dictionary (11th ed.) 中"Trial"条款（Thomson Reuters）
最高人民法院《民事诉讼术语英译本》对"开庭审理"的官方译注

网络扩展解释

开庭审理是法院在法定程序下对案件进行实体审查并作出裁判的核心诉讼活动。以下是详细解释：

一、基本定义

开庭审理指在法院主持下，当事人及其他诉讼参与人共同参与，按照法定程序对案件进行实体审查，最终形成裁判的过程。这一过程强调程序的公开性、公正性和规范性。

二、主要流程

庭前准备
- 包括核对当事人身份、宣布法庭纪律、确认诉讼参与人到场等，部分案件需召开庭前会议明确争议焦点（）。
法庭调查
- 法官主导对事实和证据的审查，包括当事人陈述、证人作证、出示书证/物证等环节（）。
法庭辩论
- 双方围绕事实认定与法律适用展开辩论，通常遵循“原告→被告→第三人”顺序（）。
最后陈述
- 当事人总结核心主张，法官可进行调解（）。
评议与宣判
- 合议庭闭门评议后当庭或择日宣判，告知上诉权利（）。

三、法律意义

保障司法公正
通过公开程序约束审判权行使，接受社会监督，避免暗箱操作（）。
维护诉讼权利
当事人可充分行使举证、质证、辩论等权利，确保程序参与实质化（）。
规范裁判形成
严格的阶段划分促使法官全面审查证据，降低错判风险（）。

四、特殊规定

公开原则：默认公开审理，但涉及国家秘密、个人隐私或未成年案件可不公开（）。
书面审理例外：仅限法律明确规定情形（如部分二审案件）方可采用书面审理（）。

提示：如需具体案例中的开庭流程指引，可参考《民事诉讼法》第120-148条或咨询专业律师。