法庭监守官英文解释翻译、法庭监守官的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bailiff

分词翻译：

法庭的英语翻译：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

监的英语翻译：

inspect; prison; supervise; watch

守的英语翻译：

defend; guard; keep watch; observe

官的英语翻译：

goverment official; officer; organ

专业解析

法庭监守官（Court Bailiff）的汉英词典释义

一、术语定义与核心职能

法庭监守官（又称“法警”或“法庭执达吏”）是司法系统中负责维持法庭秩序、执行法庭指令及保障司法程序顺利进行的专职人员。其英文对应术语为"Court Bailiff"（美式英语）或"Court Usher"（英式英语），部分辖区也称"Marshal"。核心职能包括：

秩序维护：确保庭审过程中人员遵守纪律，制止喧哗、录音录像等违规行为；
文书送达：依法传递传票、判决书等法律文件；
执行指令：根据法官命令实施拘传、扣押财产或强制执行判决；
安全保障：保护法官、陪审员及诉讼参与人的人身安全，必要时采取强制措施。

二、法律依据与权限边界

法庭监守官的职权源于国家诉讼法典及司法机关组织法。例如：

《中华人民共和国人民法院组织法》第五十条规定司法警察（含监守职能）负责法庭警戒、押解嫌疑人及执行强制措施；
《美国联邦民事诉讼规则》（FRCP Rule 4(c)）明确Bailiff具有送达法律文书的法定权限。
其执法行为需严格遵循比例原则，如遇暴力抗法可依法使用戒具，但无权独立作出司法裁决。

三、与相关职位的区分

区别于其他司法角色：

与法警（Judicial Police）：监守官侧重庭审秩序，法警职能更广（如押解囚犯、执行死刑）；
与执行官（Sheriff）：后者属地方治安官，兼具警务与民事执行职能（如美国郡级Sheriff）；
与书记员（Clerk）：书记员负责案件记录，无强制执法权。

四、权威文献参考

《元照英美法词典》对"Bailiff"的释义：法院低级官员，职责包括传唤陪审员、维持法庭秩序等（北京大学出版社，2003年）；
英国司法部官网对"Court Usher"的职能说明：引导证人、管理法庭设备及协助陪审团（gov.uk/court-usher）；
《中国司法警察条例》第三条：司法警察依法执行庭审警卫、强制执行等任务（最高人民法院发布，2012年）。

注：因部分文献链接需访问官方数据库，建议通过权威法律图书馆获取完整文本。如需进一步探讨具体司法辖区的职能差异，可提供补充说明。

网络扩展解释

“法庭监守官”是法律体系中的一种职务，主要指在法庭内负责执行司法程序、维持秩序以及监督相关事务的官员。具体解释如下：

定义与职责
- 该职位对应英文“bailiff”，属于法院的执法人员，主要职责包括执行法庭令状（如传票、扣押令等）、维护法庭秩序，以及协助法官处理程序性事务。例如，在庭审期间确保参与者遵守纪律，或对违反法庭规则的人员采取必要措施。
法律背景与历史渊源
- 中文语境中的“监守”一词源自古代法律术语，指“监督看守”。例如，《唐律》中规定监守官员若在其职责范围内违法需受严惩，体现了这一角色对司法程序的重要性。
现代司法体系中的应用
- 在当代司法实践中，法庭监守官可能涉及财产执行（如查封、拍卖）、文书送达，甚至协助拘传当事人。部分国家或地区中，该职位还可能兼任法警（如维护法庭安全）或执达员（强制执行判决）。
与其他职位的区别
- 需注意其与“法警”或“司法警察”的区别：后者更侧重安全保障，而法庭监守官的工作更偏向程序执行与监督。例如，监守官可能直接参与财产扣押，而法警主要负责押解犯人、应对突发状况。

总结来看，法庭监守官是连接司法裁决与执行的关键角色，兼具法律程序执行者与秩序维护者的双重身份。如需了解具体司法体系中的权限差异，可进一步查阅相关法律条文或官方解释。