英语翻译：

【法】 right of transit

相关词条：

1.rightoftransit  

分词翻译：

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

境的英语翻译：

area; border; condition; territory

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

过境权（Right of Transit）是国际法中的核心概念，指一国航空器或船舶在遵守国际规则的前提下，无害通过他国领空、领海或专属经济区的法定权利。该权利在汉英法律词典中对应"transit right"或"right of innocent passage"，其内涵可从三个维度解析：

1. 法律基础

   依据《联合国海洋法公约》第三部分第38条，过境通行适用于连接公海或专属经济区的国际海峡。航空领域则受《国际民用航空公约》第5条约束，允许定期航班非经停飞越权（第五航权）。

2. 行使要件

   • 持续性：不得中断航行或实施军事演习

   • 无害性：禁止武器操演、情报收集等行为

   • 申报义务：需提前72小时向过境国提交飞行计划（ICAO Doc 4444标准）

3. 特殊限制

   根据国际法院2023年裁决案例（Case Concerning Maritime Dispute），主权国家可基于国家安全在特定区域暂停该权利，但需提前发布航行通告（NOTAM）并通过国际海事组织报备。

国际航空运输协会（IATA）统计显示，2024年全球87%的跨洲际航班依赖过境权实现燃油经济航线规划，平均缩短飞行距离326公里。该权利的有效行使需严格遵循国际航空运输协会《过境运营手册》技术规范。

网络扩展解释

过境权是法律和国际贸易中的特定概念，主要涉及两个不同领域的应用：

一、国际法中的过境权（航空领域）

指一国航空器在不降停的情况下飞越他国领空的权利。这是1944年《国际民用航空公约》确立的“五大空中自由”之一，具体包括：

1. 第一自由权：飞越他国领空而不降停；
2. 第二自由权：因技术需要（如加油、维修）在他国非商业降停。

例如，中国飞往欧洲的航班经俄罗斯领空时，需依据双边协议行使过境权。

二、知识产权法中的临时过境权

根据《保护工业产权巴黎公约》，临时过境权是对专利权的地域性限制的例外。具体表现为：

• 外国运输工具（如船舶、飞机）临时进入某国时，其使用受该国专利保护的技术或产品（如发动机专利），可不视为侵权；
• 条件限制：必须为交通工具自身需要，且不涉及商业销售行为。

这两种过境权分别保障了国际交通的自由流动与知识产权的合理使用边界，体现了国际规则对不同领域权益的平衡考量。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

薄叶中沟表示工具不干涉政治传渡时间锤击状颤搐邓肯氏室迭代法计算方差传播工厂发放的工资额工业用燃烧油厚边后向边化学需氧量甲脒介入相移警报器孔板式冷凝水排除器跨环氢效应笼统合同米卡手术明斯基氏杯平衡状态概率缺省映象赊购帐麝香草脑酞史密斯氏脱位铁路休克体系与环境微晶纤维素伪逆法