体系与环境英文解释翻译、体系与环境的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 system and surrounding

setup; system
【计】 hierarchy system
【化】 system
【经】 system

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【计】 AND

environment; circumstance; setting; surroundings
【计】 ADA environment; environment
【化】 surroundings
【医】 environment; milieu; peristasis

在汉英词典中，"体系"与"环境"作为科学哲学与语言学交叉领域术语，具有以下专业释义：

一、体系（tǐxì）

指由若干相互关联的要素构成的有机整体，其汉英对应词为"system"。该概念强调三层次内涵：

二、环境（huánjìng）

对应英文"environment"，在双语对照中特指：

这对术语在热力学、生态学等领域存在特殊定义差异。例如在热力学第二定律中，体系特指被研究的特定物质集合，而环境则是与之进行能量交换的外部世界。这种专业语境下的语义窄化现象值得双语学习者特别注意。

体系和环境是两个在不同学科中具有特定内涵的术语，以下是综合多个领域视角的详细解释：

基本定义
体系（系统）是由若干相互关联、相互作用的要素构成的有机整体，具有特定功能或目标。例如，工业体系、思想体系、热力学体系等。其核心特征包括：
- 整体性：功能并非单一要素的简单叠加，而是通过协调作用实现（如公司内部各部门协作构成的运营体系）；
- 有序性：要素按规则或逻辑组织，形成结构化网络（如语言翻译流程中的术语库、审校标准等）。
学科中的具体应用
- 化学/热力学：体系指研究对象（如反应物、产物及溶剂），环境则是与之交换物质或能量的外界（如反应容器、催化剂等）；
- 管理学：体系体现为组织结构、规则标准及功能模块（如企业内控体系中的流程制度）。

广义与狭义环境
- 广义：包括自然因素（大气、水、土壤等）和社会因素（观念、制度等），是相对于主体而言的外部条件；
- 狭义：特指与人类活动相关的自然环境要素（如生态保护中的“环境”概念）。
学科中的具体应用
- 化学/热力学：环境是体系之外与之密切关联的条件（如温度、压力、溶剂）；
- 生态学：环境涵盖生物与非生物因素，通过能量流动与物质循环影响主体。

交换关系
- 物质/能量交换：在开放体系中，体系与环境可能发生物质传递（如化学反应中反应物与产物的生成）和能量传递（如热量释放或吸收）；
- 功的传递：体系对环境做功为负，环境对体系做功为正（如气体膨胀时体系对外界做功）。
动态适应性
- 体系需通过调整内部结构或规则适应环境变化（如企业根据市场环境调整战略）；
- 环境变化可能引发体系功能升级或退化（如气候变化对公共卫生体系的影响）。

如需进一步了解具体学科中的应用，可参考来源中的高权威性网页（如、）。