鬼线英文解释翻译、鬼线的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 ghost line

分词翻译：

鬼的英语翻译：

ghost; spirit; dirty trick; spook; stealthy; terrible
【医】 demono-

线的英语翻译：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【医】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【经】 line

专业解析

"鬼线"在汉英词典中的解释包含两个专业维度：

印刷术语：指印刷品或设计中非故意残留的细微线条，常见于制版失误或文件转换错误，英语译为"ghost line"。国际印刷科学协会（International Graphic Arts Education Association）将其定义为"非设计意图的残留线性痕迹"（来源：IGAEA《印刷质量控制标准》，2023版）。
文化衍生义：在游戏领域，《幽灵线：东京》（Ghostwire: Tokyo）的官方英文名采用"Ghostwire"作为直译，但《牛津英汉双解词典》特别标注此为专有名词，与常规翻译规则存在差异（来源：牛津大学出版社官网词条库）。

需注意该词在不同语境下的专业指向差异，学术文献中优先使用"ghost line"作为标准术语。

网络扩展解释

“鬼线”一词在不同领域有不同含义，以下是两种主要解释：

一、股票技术分析中的“鬼线”

在金融投资领域，鬼线是K线图中的特殊形态，具有以下特征：

形态构成：由较长实体（阳线或阴线）与超长影线（上影线或下影线）组成，形似幽灵
市场信号：
- 顶部鬼线（长上影）：预示上涨动能衰竭，可能反转下跌
- 底部鬼线（长下影）：暗示空方力量耗尽，可能触底反弹
应用技巧：需结合成交量、均线系统等其他指标综合判断

二、材料科学中的“鬼线”

在金属材料学中特指钢材缺陷：

形成原因：钢液凝固时硫磷化物偏析，导致带状组织分布异常
微观特征：
- 白色带状铁素体基体
- 断续分布的浅灰色硫化物夹杂
影响后果：降低材料力学性能，易产生各向异性

补充说明

该词在英语中对应多个翻译，包括：

股票领域：Ghost Line
材料领域：Ghost Line（偏析流线）或Segregation Band

注：两种含义属于完全不同的专业术语，需根据上下文区分使用场景。