听不见英文解释翻译、听不见的近义词、反义词、例句

英语翻译：

inaudibility

disappear; not meet; vanish

"听不见"的汉英词典释义详解

"听不见"是一个汉语短语，由动词"听"和补语"不见"构成，表示声音无法被听觉感知或接收。其核心含义可分为两层：

物理层面的听觉失效：指因声音过小、距离过远、环境嘈杂或听力障碍导致无法接收声波信号。
英文对应词：inaudible（指声音本身微弱到无法听见）或unable to hear（强调听者能力受限）。

来源：《现代汉语词典》（第7版）对"听"的释义中明确"听见"为感知结果，"不见"表否定结果；《牛津英汉双解词典》将"inaudible"定义为"too quiet to be heard"。
隐喻层面的拒绝接受：引申为主观忽视或拒绝听取信息，常见于抽象语境。
英文对应词：turn a deaf ear to（刻意忽略）或ignore（不予理会）。

来源：北京大学语言学研究中心语料库显示，"听不见"在口语中常用于表达对建议、警告的漠视。

语言学特征与使用场景

语法结构：属"动词+结果补语"的能愿结构（V + R），否定形式直接通过补语"不见"实现，区别于"不能听"（能力缺失）。
典型语境：
1. 生理限制："他的声音太轻，我完全听不见" → "His voice is too faint; I can't hear it at all."
2. 设备故障："耳机坏了，听不见音乐" → "The earphones are broken; the music is inaudible."
3. 心理抗拒："他对批评听不见" → "He turns a deaf ear to criticism."

英文对应词的精准辨析

中文短语	适用场景	英文首选译词	差异说明
听不见	客观声音不可感知	inaudible	强调声音属性（如频率、音量）
听不见	主观无法接收声音	can't hear	强调听者状态（如分心、耳疾）
听不见	故意忽视	ignore	侧重主动拒绝

来源：剑桥大学出版社《英汉对比语言学》指出，汉语结果补语结构（如"听不见"）在英语中需依语境选择动态短语或静态形容词。

权威引用参考

“听不见”是一个汉语短语，字面意思是“无法用耳朵感知声音”。具体解释需结合语境：

生理性听力障碍
指因耳部疾病、先天缺陷、衰老或外伤导致听力丧失。例如：
“他右耳听不见”表示右耳存在器质性病变。
（注：此处因搜索结果未提供来源，实际回答需结合可靠医学资料）
物理环境限制
在嘈杂环境（如施工场地）、远距离对话或声源过弱时，可能出现暂时性听不清。例如：
“音乐太响，我听不见你说话”
这种情形可通过调整音量、缩短距离等方式改善。
隐喻性表达
在文学或口语中常引申为：
- 拒绝接受信息（如“他听不见劝告”）
- 沟通隔阂（如“我们仿佛听不见彼此的心声”）
- 信息屏蔽（如“他选择听不见批评的声音”）
语法结构特征
属于“动词+可能补语”结构（听+不见），表示动作实现的可能性。类似结构有“看不清”“够不着”等。否定形式为“听得见”。

建议：若涉及医疗问题，需通过专业听力检测（如纯音测听、声导抗测试）确认具体听力损失程度；若是沟通障碍，可尝试书面交流或手语等替代沟通方式。