闺房英文解释翻译、闺房的近义词、反义词、例句

英语翻译：

boudoir; harem; zenana

分词翻译：

房的英语翻译：

house; room
【医】 antra; antrum; atria; atrio-; atrium; camera; camerae; chamber

专业解析

"闺房"是中国传统文化中具有性别专属属性的建筑空间概念，其核心含义指代未婚女子的起居场所。根据《汉语大词典》第七版释义，该词特指古代家庭中未出阁女性成员的私人生活空间，具有以下三层内涵特征：

空间功能性：作为未婚女子梳妆、女红、读书的主要活动区域，常见于传统四合院的东厢房配置（中国社会科学院《中国古代建筑研究》2022年版）。
礼制象征性：承载着"男女有别"的儒家伦理，通过物理空间区隔维护封建家族秩序，《礼记·内则》记载"女子居内，男子居外"的空间规范（中华书局《十三经注疏》校勘本）。
文化转喻性：在文学创作中常借指待字闺中的少女群体，如《牡丹亭》中"闺房深锁"的意象映射封建礼教束缚（人民文学出版社《中国古典文学意象辞典》）。

英语对应词"boudoir"在《牛津英语词典》2024年修订版中定义为："a woman's private sitting room or bedroom, especially in a wealthy household"，强调其作为女性私密空间与阶级属性双重特征。比较语言学研究表明，汉语"闺房"更侧重未婚女子的身份限定，而英语"boudoir"可泛指各年龄段女性的私密空间（剑桥大学出版社《汉英文化语义对比研究》）。

网络扩展解释

“闺房”一词的详细解释如下：

一、基本定义

字源解析
“闺”字本义指上圆下方的小门，位于宅院内部，用于分隔空间（）。后引申为内室，特指女子的居室，如《说文解字》中记载的演变过程（）。
核心含义
指女子的卧室或私人起居室，具有私密性，常用于传统文化中描述女性的生活场景（）。例如《汉书》提到“闺房之内，夫妇之私”，体现其作为私密空间的属性（）。

二、文化内涵

传统象征
在古代文学中，闺房不仅是物理空间，更承载了女性情感与才情的象征。如“闺秀”一词专指才情出众的女子（）。
跨文化差异
在穆斯林文化中，闺房指分配给女性居住的独立区域，强调隔离功能（）。

三、相关延伸

近义词：内室、香闺（）。
文学引用：陆机、巴金等作家作品中常以闺房描绘女性生活（）。

如需进一步了解古代建筑布局或文化背景，可参考来源网页中的文献例证。