权利的共有英文解释翻译、权利的共有的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unity of right

分词翻译：

权利的英语翻译：

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

共有的英语翻译：

community; in common; intercommunity; share
【经】 co-ownership; community

专业解析

权利的共有在汉英法律语境中通常指两个及以上主体对同一权利客体享有的共同所有权（joint ownership of rights）。根据《元照英美法词典》，其核心特征为“不可分割的权益共享关系”，共有人通过协议或法律规定形成权利义务共同体。例如《中华人民共和国物权法》第九十三条明确“不动产或动产可由两个以上单位、个人共有”，并细分为按份共有和共同共有两种形式。

在英美财产法中，该概念对应“tenancy in common”，即共有人按比例持有权益且可自由处分份额（Black's Law Dictionary第11版）。典型应用场景包括夫妻共同财产、商业合作伙伴的知识产权共有等。权利行使时需遵循多数决原则或全体一致原则，具体取决于权利性质及当事人约定（《牛津法律义务与权利手册》）。

共有权的终止条件包含：标的物灭失、共有人协议分割、司法强制分割等，其中知识产权共有还涉及《保护文学和艺术作品伯尔尼公约》规定的特殊处置规则。

网络扩展解释

权利的共有是指两个或两个以上的主体（自然人、法人或其他组织）对同一项权利共同享有权益的法律状态。根据法律规范及实践，其核心要点如下：

一、定义与法律依据

基本概念
共有指多个主体对同一财产或权利共同享有所有权或其他财产权。例如，不动产、动产的所有权共有，或专利权、抵押权等非所有权权利的共有。
《民法典》第二百九十七条明确，共有包括按份共有和共同共有。
适用范围
不仅限于所有权，还包括用益物权、担保物权、知识产权等。例如，两人共同持有专利权时，需协商行使权利。

二、共有类型

按份共有
各共有人按约定或法定比例享有权利、分担义务。例如，甲、乙按6:4比例共有房产，则收益或费用按比例分配。
共同共有
基于共同关系（如夫妻、家庭）产生，权利不分份额。例如，夫妻共有财产需全体一致同意才能处分。

三、准共有：非所有权权利的共有

当共有对象是所有权以外的权利（如抵押权、著作权）时，称为“准共有”。其规则参照所有权共有处理，但法律特别规定除外。例如，两人共同享有某商标权，需协商行使权利。

四、法律特征

主体多元性：至少两个独立主体。
客体同一性：指向同一财产或权利。
权利义务关联性：行使权利需协商一致，如共同共有的财产处分需全体同意。

五、典型示例

物权共有：夫妻共同房产、多人合购车辆。
知识产权共有：合作研发的专利由多个单位共有。
担保权共有：多个债权人共同享有同一抵押物的优先受偿权。

权利的共有既包含传统物权共有，也涵盖其他财产权的准共有，需根据权利类型和共有人约定行使权益。