煞风景英文解释翻译、煞风景的近义词、反义词、例句

英语翻译：

killjoy

例句：

1. 在电视播演歌剧时插播宠物食品广告真是煞风景。
   Interrupting an opera on television for a pet-food commercial is going from the sublime to the ridiculous.

分词翻译：

煞的英语翻译：

风景的英语翻译：

专业解析

"煞风景"是一个汉语成语，字面含义为"破坏美好景色"，现多用于形容破坏氛围或令人扫兴的行为。从汉英词典角度分析，该词可对应英文短语"spoil the scenery"或"be a wet blanket"，既保留原义的自然景象关联，又延伸出社交场景中的负面情绪干扰。

根据《现代汉语词典》（第七版），该词最早见于唐代李商隐《杂纂》列举的"杀风景之事"，指破坏文人雅士赏景兴致的行为。牛津大学出版社《牛津汉英词典》将其英译为"to spoil the pleasure of others"，强调在群体活动中制造不愉快的核心语义。

该词的语义演变呈现三个维度：

1. 自然场景破坏：如旅游景点乱涂乱画（《汉语成语考释词典》商务印书馆，2018）
2. 社交氛围干扰：在喜庆场合说丧气话（《新世纪汉英大词典》外研社，2010）
3. 艺术审美冲突：在古典园林放置现代霓虹灯（《中国美学范畴辞典》人民文学出版社，1995）

在跨文化交际中需注意语境差异，英语常用"killjoy"侧重主观故意，而汉语的"煞风景"更多指向客观结果，这种细微差别在外语学习教材《汉英对比语言学》中有详细论述（北京大学出版社，2020）。

网络扩展解释

“煞风景”是一个汉语成语，以下是详细解释：

1. 基本含义
   指在美好或愉快的场合中，突然出现破坏氛围的事物或行为，使人感到扫兴。例如在聚会中提及悲伤话题，或在自然景观中乱丢垃圾等行为均可称为“煞风景”。

2. 词语结构

   • “煞”：原意为“削弱”“破坏”，此处引申为“破坏美好”。
   • “风景”：字面指自然景色，比喻和谐愉快的氛围或情境。

3. 历史渊源与出处

   • 唐代李商隐在《杂纂》中列举了“煞风景”的典型行为，如“花间喝道”（在花丛中大声喧哗）、“苔上铺席”（在青苔上铺席破坏自然）等。
   • 宋代楼钥的诗句“毋庸高牙煞风景”也直接使用该词，体现其历史延续性。

4. 用法与近义词

   • 作谓语或定语，如“他的发言真是煞风景”。
   • 近义词为“杀风景”，二者可互换使用。

该成语通过“破坏美景”的比喻，强调对和谐氛围的干扰，常用于批评不合时宜的言行，提醒人们注意场合的适宜性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】