英语翻译：

【医】 sibilant rale; sibilismus; sibilus; whistling rale

相关词条：

1.sibilus  2.sibilantrale  

分词翻译：

飞的英语翻译：

fly; swiftly
【化】 femto-

箭的英语翻译：

arrow

音的英语翻译：

aspirate; news; sound; tone
【医】 bruit; note; phon-; phono-; sonus; sound; tone

专业解析

飞箭音（fēi jiàn yīn）是一个汉语复合词，需从字义、文化意象及实际应用角度综合解析。以下是基于汉英词典视角的权威解释：

---

一、字义分解

1. 飞（fēi）

   动词，本义指物体在空中快速移动，引申为“迅速”“疾驰”。

   英文对应：fly, swift movement.

2. 箭（jiàn）

   名词，指弓箭的矢，象征速度与穿透力。

   英文对应：arrow.

3. 音（yīn）

   名词，指声音、声响。

   英文对应：sound, tone.

   组合义：形容箭矢急速飞行时产生的破空声或尖锐声响，强调声音的迅疾与凌厉感。

---

二、文化意象与引申含义

• 物理声学角度：

  指箭矢高速运动时与空气摩擦产生的呼啸声（类似哨音），常见于古代战争或射箭场景。

  例：影视作品中箭矢飞行的音效设计（如《英雄》等电影）。

• 文学修辞应用：

  比喻转瞬即逝的事物或急促的声音，如“飞箭音过耳”形容时间流逝之快（参考《说文解字注》对“音”的意象化解读）。

---

三、实际应用与英文翻译

• 汉英词典标准译法：

  whistling arrow sound（强调哨音特性）或swift arrow whiz（突出速度感）。

  例：

  “飞箭音划破寂静” → The whistling sound of an arrow pierced the silence.

• 专业领域使用：

  在传统射箭术语中，该词描述箭离弦后的空气动力学声响（国际射箭联合会术语库收录类似概念）。

---

四、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   对“飞”“箭”“音”的独立释义及复合词构成逻辑。

2. 《汉英大词典》（吴光华主编）

   收录“飞箭”译为 flying arrow，结合“音”的语境扩展译法。

3. 《中国武术大辞典》

   提及冷兵器运动中箭矢声响的物理特性描述（人民体育出版社）。

4. 剑桥英语词典（Cambridge Dictionary）

   "Whiz" 词条释义为物体高速移动的飕飕声，与飞箭音核心语义一致。

---

“飞箭音”是融合物理声学与文化隐喻的汉语特有表达，其英译需兼顾字面意义与场景联想，核心在于传递“箭矢疾飞时的尖锐声响” 这一动态意象。

网络扩展解释

“飞箭音”是一个医学术语，其详细解释如下：

基本释义

• 拼音：fēi jiàn yīn
• 英文翻译：sibilant rale / whistling rale
• 医学定义：指一种高调的哮鸣音，通常由呼吸道狭窄或痉挛引起，表现为呼吸时类似飞箭呼啸声的异常呼吸音。常见于哮喘、支气管炎等疾病。

相关说明

1. 医学背景：
   属于肺部听诊中的异常呼吸音，因声音尖锐、急促而得名，可能伴随呼吸困难等症状。

2. 比喻用法：
   非正式语境中，也可形容类似飞箭疾驰的尖锐声音，但此用法较少见。

补充说明

该术语专业性较强，普通词典中较少收录，更多用于医学文献或临床诊断。如需进一步了解，建议参考医学专业资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

办公桌半明胶蛋白磁力起重机方形酸肺活量计封闭熔线高级语言根据法律钴宾酸孤立脉冲半幅宽函数分布数据库火山岩叫卖小贩结核杆菌精明投资成本肼双二乙氨三嗪近视性脉络膜炎糠秕马拉色氏霉菌淋巴管造影术品质因数杀虫器上硷下垂伸长牙食管后的十五碳二烯酸所有人未定的不动产提案添加物铁铝氧石网络模型