股东的权利英文解释翻译、股东的权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 stockholder's right

分词翻译：

股东的英语翻译：

partner; shareholder; stockholder
【经】 capitalist; share holder; shareholders; stockholders

权利的英语翻译：

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

专业解析

股东的权利（Shareholders' Rights）指基于股东身份在公司法及公司章程框架下享有的法定与约定权益，是公司治理的核心内容。以下为汉英对照释义及关键权利分类：

一、资产收益权（Right to Asset Distribution）

股东有权按实缴出资比例获取公司利润分配（股息、红利），并在公司清算时主张剩余财产分配权。

英文释义：Entitlement to receive dividends and a proportionate share of residual assets upon liquidation.

参见《中华人民共和国公司法》第三十四条、第一百八十六条。

二、决策参与权（Right to Participate in Decision-Making）

股东可通过股东大会行使表决权，审议重大事项（如修改章程、增减注册资本、公司合并分立）。

英文释义：Right to vote on major corporate actions at shareholders' meetings.

参见《中华人民共和国公司法》第三十七条、第四十二条。

三、知情权与监督权（Right to Information and Oversight）

股东有权查阅公司章程、股东会记录、财务会计报告，并可对公司经营提出质询或建议。

英文释义：Right to inspect corporate records and financial documents, and to question directors/officers.

参见《中华人民共和国公司法》第三十三条、第九十七条。

四、股份转让权（Right to Transfer Shares）

股东可依法转让其持有的股份（有限责任公司需遵守优先购买权规定）。

英文释义：Right to transfer ownership interests, subject to statutory or contractual restrictions.

参见《中华人民共和国公司法》第七十一条、第一百三十七条。

五、诉讼救济权（Right to Legal Remedies）

当股东会/董事会决议违法或侵害股东权益时，股东可请求法院撤销决议或提起代位诉讼（派生诉讼）。

英文释义：Right to seek judicial remedies for invalid resolutions or director misconduct.

参见《中华人民共和国公司法》第二十二条、第一百五十一条。

术语对照参考来源：

《元照英美法词典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law）
全国人大官网《中华人民共和国公司法》英文版（NPC.gov.cn）
中国证券监督管理委员会《上市公司治理准则》（CSRC.gov.cn）

网络扩展解释

股东的权利是指股东基于其出资或持股在公司中享有的法定权益，主要包括以下核心内容：

一、股东身份权

股东通过出资证明书或股东名册确认身份，依法行使权利。例如，有限责任公司需向股东签发出资证明书并置备股东名册。

二、管理参与权

表决权
股东可通过出席或委托代理人参与股东大会，按持股比例行使表决权。重大事项（如修改章程、合并分立）需经出席会议股东所持表决权的三分之二以上通过。
选举权与被选举权
股东有权选举董事、监事，符合条件者也可被选举为管理层成员。
提议与召集权
在特定情形下，股东可提议召开临时股东会，甚至自行召集和主持。

三、财产性权利

资产收益权
公司盈利后，股东有权按实缴出资比例分配税后利润，或取得剩余财产。
优先认购权
公司新增资本时，股东可优先认购股份，保障持股比例不被稀释。
股份转让权
股东可依法转让出资或股份，但有限责任公司股东对外转让需其他股东过半数同意。

四、知情权与监督权

股东有权查阅、复制公司章程、会议记录及财务报告，并可要求查阅会计账簿。此权利是监督公司运营的基础。

五、救济权

当公司或股东权益受损时，股东可提起诉讼维护自身利益。

法律依据：主要参考《公司法》第三十三条（知情权）、第四十三条（表决权比例）等条款。不同公司类型（如有限责任公司与股份有限公司）的具体权利可能存在差异，例如股份转让限制。如需完整信息，可查看相关法律原文或权威解读。