立刻的英文解释翻译、立刻的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

prompt; straightaway; swift

分词翻译：

立的英语翻译：

establish; exist; immediate; stand

刻的英语翻译：

a quarter; chisel; in the highest degree; moment
【法】 superscription

专业解析

“立刻”是现代汉语中表示时间紧迫性的核心副词，其英译对应"immediately"或"at once"。根据《现代汉语词典（第7版）》的定义，该词表示事情发生或动作执行前的时间间隔趋近于零，强调动作的即时响应性。在句法结构中，常置于谓语动词前作状语，如"立刻出发"对应英文"depart immediately"。

从语义场角度分析，《牛津高阶英汉双解词典》指出该词属于"瞬时性时间副词"范畴，与"马上""当即"构成近义词组，但与"逐渐""慢慢"形成反义对比。在语用层面，商务印书馆《现代汉语虚词例释》强调其常用于祈使句和应急场景，如"立刻撤离现场"翻译为"evacuate the scene at once"。

在汉英转换时需注意搭配差异。北京外国语大学《汉英对比语法》指出，英语中常搭配瞬间动词（如：stop, begin），而汉语可搭配延续性动词（如：立刻开始学习）。双语例句参考外语教学与研究出版社《当代汉英词典》："医生立刻进行了手术"对应"The doctor performed the surgery immediately"。

该词存在区域性使用差异。根据香港中文大学《两岸三地汉语差异词典》，大陆普通话更倾向使用"立刻"，而台湾地区口语中"马上"使用频率更高。在学术写作中，中国社会科学院《汉语副词研究》建议避免与否定词连用，如不宜表述为"不立刻回答"而应改用"没有立即回答"。

网络扩展解释

“立刻的”这一表述在标准汉语中并不常见，因为“立刻”本身是副词，通常直接修饰动词（如“立刻出发”），无需加“的”构成形容词。以下是详细分析：

词性解析
- “立刻”是时间副词，表示动作发生的即时性，如“他立刻回答”。
- 若强行加“的”构成形容词，可能出现在非正式口语或特定方言中，但不符合现代汉语规范。
相近形容词形式
- 若需形容词表达“立即”的含义，可使用“即时的”（如“即时反馈”）或“即刻的”（如“即刻生效”），二者更符合语法习惯。
常见误用场景
- 部分使用者可能受方言影响或误将副词形容词化，例如错误表述“立刻的帮助”，规范表达应为“立即提供帮助”。
建议替代方案
- 在修饰名词时，推荐使用“立即的”或“即时的”，例如：“需要立即的行动”（而非“立刻的行动”）。

在正式写作或口语中，应避免使用“立刻的”这一表述，根据语境选择“立刻+动词”结构或改用“立即的”“即时的”等规范形容词。