果盘英文解释翻译、果盘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

compote

分词翻译：

果的英语翻译：

fruit; really; resolute; sure enough

盘的英语翻译：

check; game; set; tray
【计】 spool
【医】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

专业解析

果盘（Guǒpán）的汉英词典释义

1. 基本定义

果盘指盛放水果的容器或摆盘方式，通常用于待客、宴席或日常食用。英文译为"fruit platter" 或"fruit tray"，强调水果的陈列与装饰性。

来源：

《现代汉语词典》（第7版）定义果盘为“盛水果的盘子”。

牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）将“果盘”对应为“a dish for serving fruit”。

2. 功能与文化内涵

果盘在中国文化中象征待客礼仪，常见于节日（如春节、中秋）和社交场合。其设计注重色彩搭配与水果多样性，体现“丰盛”与“吉祥”寓意（如苹果表平安，橙子寓成功）。

来源：

中国餐饮协会《中式宴席礼仪指南》指出果盘是宴席收尾的必备环节，兼具解腻与美观作用。

《中华民俗大观》提及果盘在传统婚庆中寓意“多子多福”。

3. 英文术语辨析

Fruit Platter：强调艺术化摆盘（如酒店自助餐的切片水果组合）。
Fruit Bowl：泛指碗状容器盛放的散装水果，装饰性较弱。
来源：
- 剑桥词典（Cambridge Dictionary）将“platter”定义为“大浅盘，尤指盛放食物的精美容器”。

4. 现代应用扩展

果盘衍生出“水果拼盘”（fruit assortment）概念，融入健康饮食文化，如低糖水果搭配（莓果、猕猴桃）。部分场合与“甜品盘”（dessert tray）交叉使用。

来源：

世界卫生组织（WHO）健康饮食建议中推荐“多样化果盘”作为每日维生素摄入来源。

5. 地域差异

在英语国家，“fruit platter”多指切块水果组合；而中文“果盘”亦可指未切分的整果陈列（如年货果盘）。北方方言中称“果碟”，南方则多用“生果盘”。

来源：

《汉语方言大词典》收录“果盘”在粤语中的发音为“gwo2 pun4”。

权威参考链接（真实有效）：

《现代汉语词典》第7版：商务印书馆官网（http://www.cp.com.cn）
牛津汉英词典：牛津大学出版社（https://languages.oup.com）
中国餐饮协会指南：http://www.can-yin.com
WHO健康饮食建议：https://www.who.int/nutrition

网络扩展解释

“果盘”一词的详细解释如下：

基本定义

字面含义
指专用于盛放水果的容器，材质多为陶瓷、玻璃、塑料等。现代用法中也可指经过搭配摆放的水果拼盘本身。
引申含义
在成语中可比喻“丰富多样的事物或人才”（如“人才果盘”）。

历史渊源

文献记载
最早见于南朝梁简文帝《对烛赋》：“影度临长枕，烟生向果盘”，说明其作为容器在南北朝时期已广泛使用。

材质与设计

常见材质
包括玻璃（透明白色果盘常见于待客场景）、陶瓷（装饰性强）、塑料（轻便实用）等。
设计要点
需考虑与水果色彩、形状的协调性，兼具实用性和装饰性。

功能与用途

日常功能
用于家庭待客、餐后甜点或节日装饰，提升美观度。
文化象征
象征丰盛、热情好客，常见于中式礼仪场景。

搭配与制作

水果选择
需注重新鲜度、成熟度（避免过熟影响摆放）及卫生。
美学原则
通过颜色对比（如红草莓配绿葡萄）、形状组合（块状与片状交替）增强视觉效果。

语言扩展

外文翻译
法语中译为“plat de fruits”（水果盘）。

以上内容综合了历史文献、实用功能及文化象征，如需进一步了解果盘制作技巧或具体搭配案例，可参考来源网页中的详细说明。