锦囊妙计英文解释翻译、锦囊妙计的近义词、反义词、例句

英语翻译：

instructions for dealing with an emergency

例句：

看起来他们似乎是一败涂地了，但说不定他们有锦囊妙计。
It looks as though they have been defeated, but they may have something up their sleeve.
要是我们钱用光了你有什麽锦囊妙计？
Have you any ideas up your sleeve if our money runs out?

分词翻译：

囊的英语翻译：

bursa; purse; theca; vesica
【医】 accessory pocket; bag; balloon; bladder; bursa; Capsul; capsula
capsulae; capsule; cyst; cyst-; cysti-; cystido-; cystis; cysto-
hydatid; kysto-; pouch; sac; sacci; saccus; Ves.; Vesic.; vesica
vesicle; vesico-

妙计的英语翻译：

coup; excellent plan; wrinkle

专业解析

"锦囊妙计"作为汉语经典成语，在《中国成语大辞典》中被定义为"预先准备的巧妙应对策略"，其核心意象源自古代将机密计策密封于锦囊的传统。该词汇在《汉英综合大辞典》中对应三种英译形式：

stratagem prepared in a brocade bag（直译，保留文化意象）
prearranged clever tactics（意译，侧重功能描述）
emergency plan（简化译法，强调应急属性）

词源可追溯至《三国演义》第五十四回，诸葛亮授予赵云三个锦囊化解孙刘联姻危机的典故，该出处经《中国文学典故辞典》确认具有历史可信度。现代用法中，《现代汉语用例词典》收录了"市场部准备的锦囊妙计化解了产品危机"等典型例句，体现其在商战语境的应用价值。

语言学角度分析，该成语包含"锦囊"（载体）与"妙计"（内容）的隐喻结构，符合《汉语隐喻认知研究》提出的"容器图式"理论。在跨文化传播中，美国汉学家Stephen Owen在《中国文学传统》中将此成语与西方"特洛伊木马计"进行类比，揭示东西方智谋叙事的共性特征。

网络扩展解释

“锦囊妙计”是一个源自古典小说的成语，其含义和用法可通过以下方面详细解析：

一、成语含义

指预先封存在锦囊中的巧妙对策，比喻能够及时解决危急或疑难问题的周密计划。旧时常用于描述足智多谋者提前准备的应急策略，现代多引申为应对突发情况的巧妙方法。

二、出处与典故

出自明代罗贯中《三国演义》第五十四回：诸葛亮为保障刘备赴东吴娶亲的安全，将三条计策封入锦囊交给赵云，要求其按顺序执行。这一情节成为该成语的经典来源。

三、用法特点

语境：多用于褒义，强调计策的巧妙性和前瞻性，如“他早有锦囊妙计化解危机”。
语法：常作宾语或主语，如“拿出锦囊妙计”“妙计已在锦囊中”。
现代延伸：可比喻应急预案、B计划等备用方案。

四、近义与反义

近义词：神机妙算、万全之策（）
反义词：一筹莫展、无计可施

五、例句参考

“正当众人束手无策时，项目经理亮出锦囊妙计，难题迎刃而解。”（）
该成语也常见于商业策划、危机管理等场景，如“企业需备好应对市场波动的锦囊妙计”（）。

如需更多典故细节，可查阅《三国演义》原著或相关历史评析（综合来源）。