被分出的共有人英文解释翻译、被分出的共有人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 separated joint owner

by; quilt

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

【经】 co-owner; common proprietor; tenant in common

在汉英法律词典语境下，"被分出的共有人"指在共有财产分割（Partition）过程中，通过法定程序从原有共有关系中分离出来，获得其应得份额独立所有权的主体。其核心含义与法律效果如下：

"被分出的"（Partitioned Out）
指共有人依据《中华人民共和国民法典》第三百零四条（原《物权法》第九十九条）行使分割请求权，通过协议或诉讼方式终止共有关系的过程。该行为导致原共有状态解除，部分共有人取得独立产权。
"共有人"（Co-owner）
指对同一财产（不动产或动产）共享所有权的当事人，常见形态为按份共有（Tenancy in Common）或共同共有（Joint Tenancy）。"被分出的共有人"特指在分割后脱离共有关系的特定一方。
英文对应术语
法律英语中表述为"partitioned co-owner" 或"co-owner who has taken partition"（见《元照英美法词典》"partition"词条），强调其通过分割行为获得单独所有权。

该概念常见于继承财产分割、离婚房产处置、合伙资产清算等场景。例如：

当三位继承人共有房屋时，其中一人通过诉讼请求分割并获得独立产权，此人即为"被分出的共有人"（Black's Law Dictionary: "Partition"）。

权威参考来源：

“被分出的共有人”是法律术语，通常出现在共有财产的分割或转让场景中，具体含义需结合共有类型（按份共有或共同共有）分析：

定义：按份共有人有权将自己的份额从共有财产中分离出来，如转让、继承或要求分割。此时，原共有人因份额分离而退出共有关系，成为“被分出的共有人”。
法律依据：
- 按份共有人可自主处分其份额，但需通知其他共有人，其他共有人在同等条件下有优先购买权（《民法典》第三百零五条）。
- 若通过分割方式分出，需遵循共有协议或法律规定，如协商一致或通过诉讼程序。

“被分出的共有人”指通过合法程序（如转让、分割）退出共有关系的主体，其核心在于共有类型及程序合法性。实际操作需结合《民法典》相关规定，并尊重其他共有人的优先权。