杜普亦特伦氏水囊肿英文解释翻译、杜普亦特伦氏水囊肿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Dupuytren's hydrocele

分词翻译：

杜的英语翻译：

prevent; shut out; stop

普的英语翻译：

general; universal

亦的英语翻译：

also; too

特的英语翻译：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

伦的英语翻译：

human relations; logic; match; order; peer

氏的英语翻译：

family name; surname

水囊肿的英语翻译：

【医】 hydrocele; hydrocyst; hygrocele

专业解析

杜普亦特伦氏水囊肿（Dupuytren's Hydrocele）是临床医学中对“杜普伊特伦挛缩症”（Dupuytren's Contracture）相关病理现象的旧称，现多归类于掌腱膜挛缩症的并发症范畴。该术语源于19世纪法国外科医师纪尧姆·杜普伊特伦（Baron Guillaume Dupuytren）的临床研究，特指手掌筋膜层异常增生形成的纤维性结节或条索状结构，可能伴随局部组织液潴留现象。

在病理学层面，该病症表现为掌腱膜胶原代谢紊乱导致的纤维母细胞过度增殖，形成可触及的皮下硬结。随着病程进展，这些纤维化结构可能造成掌指关节进行性屈曲挛缩，影响手部功能。尽管名称中含“水囊肿”，但现代医学更强调其与基因突变（如WNT4信号通路异常）、代谢性疾病（糖尿病、肝病）及长期机械应力之间的关联性。

临床诊断需结合：

特征性掌部结节触诊
指间关节活动度测量
超声成像显示筋膜层增厚
排除腱鞘囊肿、类风湿结节等相似病症

目前主流治疗方案包括：

早期观察与物理治疗（美国手外科学会指南）
胶原酶注射疗法（XIAFLEX®药物应用）
严重病例行筋膜切除术（《新英格兰医学杂志》手术指征标准）

权威参考资料：

Mayo Clinic对Dupuytren's Contracture的病理机制解析：https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/dupuytrens-contracture/symptoms-causes/syc-20371943
美国国立卫生研究院（NIH）关于掌腱膜挛缩症的基因研究：https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4113101/

网络扩展解释

“杜普亦特伦氏水囊肿”对应的英文术语为Dupuytren's hydrocele。这一名称来源于以下两部分：

Dupuytren（杜普亦特伦）
源自19世纪法国外科医生Baron Guillaume Dupuytren，他因对掌腱膜挛缩症（Dupuytren's contracture）的研究而闻名。这种疾病表现为手掌筋膜增厚，导致手指逐渐屈曲挛缩。
Hydrocele（水囊肿）
在医学中通常指液体积聚形成的囊性肿物，常见于睾丸鞘膜（睾丸鞘膜积液），但也可发生在其他部位。不过需注意，Dupuytren's hydrocele 并非医学常见术语，可能与以下两种情况相关：
- 对Dupuytren's contracture（掌腱膜挛缩症）的误译或罕见并发症描述；
- 极少数情况下，指与掌部筋膜相关的液性囊肿。

建议：若涉及临床诊断，请进一步参考权威医学文献或咨询专科医生，以明确具体病理类型。