吝啬的英文解释翻译、吝啬的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

stingy; niggard; mean; miserly; shabby

分词翻译：

吝的英语翻译：

stingy

啬的英语翻译：

miserly; stingy

专业解析

“吝啬的”是汉语中形容过度节俭、不愿合理花费资源或情感的形容词，其英文对应词为“stingy”或“miserly”。根据《现代汉语词典》（第七版），该词强调“过分爱惜财物，应当用而不用”，常含贬义。在英语语境中，“stingy”更侧重于物质层面的吝啬，而“miserly”则带有情感吝啬的延伸含义（《牛津高阶英汉双解词典》第十版）。

从词义演变看，汉代《说文解字》已收录“吝”字，本义为“恨惜也”，现代发展为双音节词“吝啬”。英语词源方面，“stingy”源自16世纪中古英语“stinge”，原指昆虫的刺伤行为，后引申为“过度克扣”。

典型用法包含：

物质吝啬：“他连生日礼物都舍不得买，实在吝啬得过分”（剑桥国际英语词典）
情感吝啬：“她对赞美之词异常吝啬”（朗文当代高级英语辞典）

近义词辨析中，“节俭的（thrifty）”为褒义，指合理节约；“吝啬的”则强调非理性的过度节俭。反义词体系包含“慷慨的（generous）”和“大方的（liberal）”。该词在跨文化交际中需注意：英语文化更强调“stingy”涉及的物质层面，而汉语语境可能同时包含物质与情感的双重吝啬。

网络扩展解释

“吝啬的”是一个形容词，通常用来形容一个人过分爱惜自己的财物或资源，在应当付出或分享时表现得极度小气、不愿给予。其核心含义是“过度节俭到不合情理的程度”，带有明显的贬义色彩。

具体解析：

基本定义
指对金钱、物品、时间等过度节省，甚至到了损害人际关系或正常需求的程度。例如：“他连家人的生日礼物都舍不得买，实在吝啬。”
与“节俭”的区别
- 节俭：合理节约，不浪费（中性或褒义）。
- 吝啬：过度节省，甚至影响基本生活质量或社交关系（贬义）。例如：“节俭是美德，但吝啬会让人失去朋友。”
常见用法
- 形容具体行为：“他对员工很吝啬，从不涨工资。”
- 描述性格特征：“她是个吝啬的人，连旧衣服都舍不得捐。”
- 引申到非财物领域：“他在赞美别人时也很吝啬。”
近义词与反义词
- 近义词：小气、抠门、悭吝
- 反义词：慷慨、大方、豪爽
文化语境
文学作品中常通过吝啬角色批判人性弱点，如《儒林外史》中的严监生临死前因多点一根灯芯不肯咽气，成为经典讽刺案例。

使用建议：

注意语境：直接形容他人可能显得冒犯，委婉说法如“比较节省”更合适。
区分程度：偶尔节省是“节俭”，长期极端行为才是“吝啬”。