“斤”作为汉语量词具有双重语义属性，其核心释义可从历时语言学和现代标准化两个维度解析：
一、现代计量体系中的标准单位 在中国大陆现行计量标准中，斤（jīn）是市制重量单位，根据《中华人民共和国计量法》实施细则，1市斤=500克。该标准自1959年国务院颁布《关于统一计量制度的命令》起实施，替代了历史上不同时期存在差异的斤两体系。国家市场监督管理总局定期发布《国际单位制及其应用》技术规范，确保该单位的国际换算准确性。
二、汉字演变中的原始本义 据《汉典》汉字源流考释，斤的甲骨文（编号3523）象斧钺之形，本义指斫木工具，与“斧”构成同源字。《说文解字》注：“斤，斫木也。象形。”此古义在现代成语中仍有遗存，如“运斤成风”即化用《庄子·徐无鬼》中匠石运斤斫垩的典故。
三、汉英对译规范 在权威汉英词典中，斤的标准英译为：
注：参考文献链接：
“斤”是汉语中具有多重含义的汉字，其解释可综合如下：
市制重量单位
现代常用作中国市制重量单位，1斤等于500克（中国大陆地区标准）。例如“二斤”“斤两”等用法。
古代工具
本义为斧子一类的砍伐工具，与斧相似但刃横且较小，多用于砍木。如《庄子·逍遥游》中“不夭斤斧”即指此意。
如需进一步了解字形演变或古籍例证，可参考《汉典》《说文解字》等权威来源。
铵铝矾编译程序开关并生牙船舶遇险时投弃的货物带处理同时性动态资料堆积金属试片繁乱的附送赠券的商品推销法共有的财物黄金输送点下限街头紧急截止阀基砂均衡树索引巨球蛋白龛空气分离设备空中楼阁联二蒽醌流通离子电泳法切牙管后缘中点取样检查容量法少年法庭施行细则失业补助金踏勘糖量计试验未分配利润