被发价人英文解释翻译、被发价人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 offeree

by; quilt

【经】 offerer

在汉英法律词典语境中，"被发价人"（Offeree）指要约的接收方，即有权对要约（发价）作出接受或拒绝决定的一方。以下是基于法律术语规范及国际贸易实践的详细解释：

术语构成
"被发价人"由"发价"（要约，Offer）加被动后缀"被"构成，直译为"被发出要约的一方"。其英文对应词为Offeree，指收到要约（Offer）的当事人。
法律权利
根据《中华人民共和国合同法》第十四条，要约是"希望与他人订立合同的意思表示"。被发价人享有以下权利：
- 接受权：可承诺要约以成立合同（《合同法》第二十一条）；
- 拒绝权：可明示或默示拒绝（如逾期未答复）；
- 反要约权：提出修改条件构成新要约（《合同法》第三十条）。

在跨境贸易中，被发价人的行为直接影响合同效力：

与相近术语的区别
- "受要约人"：与"被发价人"完全同义，为法律文书常用表述（《合同法》官方英译本采用"Offeree"）；
- "承诺人"（Acceptor）：仅在被发价人接受要约后成立。
学术与实务依据
- 联合国《国际货物销售合同公约》（CISG）第18条明确"Offeree"的承诺效力；
- 《元照英美法词典》定义"Offeree"为"要约的相对方"，强调其意思自治地位。

来源说明：

在国际贸易法（尤其是《联合国国际货物销售合同公约》中，“被发价人”是合同订立过程中的重要角色。其含义和特点如下：

被发价人是指在国际货物买卖中，接收到发价人（报价方）发出的交易要约的一方。通俗来说，即收到对方提出的具体交易条件（如价格、数量等）的潜在买方或合作方。

特定对象性
发价必须向“一个或一个以上特定的人提出”，因此被发价人只能是发价人明确指定的接收方（如某公司或个人），而非不特定的公众。
接受或拒绝权
被发价人可对发价内容进行以下回应：
- 接受：明确同意发价条件后合同成立；
- 拒绝：直接表示不同意；
- 改动：提出修改条件（即“还价”或“反要约”），此时原发价失效。
无强制回应义务
被发价人无需对发价作出回应，沉默通常不视为接受。

若A公司向B公司发出“以每吨$1000出售钢材”的发价，B公司即为被发价人。B可选择接受、要求降价（改动），或不予回复。若B提出“$900/吨”，则构成新发价，A成为新的被发价人。

根据《公约》第14条，发价需内容确定且表明发价人受约束的意愿，而被发价人的接受行为直接导致合同成立。