统治者的英文解释翻译、统治者的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gubernatorial

分词翻译：

统治的英语翻译：

rule; govern; dominion; overrule; predominate; reign; rein; sway
【经】 ruling

者的英语翻译：

person; this

专业解析

"统治者"的汉英词典释义与权威解析

一、词义核心与英文对应

"统治者"在汉语中指通过政治权力或制度掌控国家、地区或群体决策权的个人或集团。其英文对应词为"ruler"，牛津词典定义其为"a person who governs or controls a state or group of people"。该词涵盖君主制下的帝王（如"emperor"）、现代政府首脑（如"president"）及非官方权力实体。

二、历史语义演变

《现代汉语词典》（第7版）指出，该词原指封建时期皇权持有者，20世纪后扩展至民选领导人。英语中"ruler"源自古法语"règle"（直尺），隐喻权力如标尺般规范社会秩序，此词源被剑桥英语语源学数据库收录。

三、跨文化语境差异

中文语境强调统治者的"天命"合法性（见《孟子·万章上》），而英语"ruler"更侧重实际控制行为。比较政治学领域常用"authoritarian ruler"描述非民主体制领导人，此用法被《政治学国际百科全书》采用。

四、当代用法与搭配

现代汉语中常见搭配包括"国家统治者""阶级统治者"，英语对应"political ruler""military ruler"。联合国人权理事会文件将"legitimate ruler"定义为通过宪法程序产生且受法律约束的权力主体。

网络扩展解释

统治者是指在一个政权中行使最高统治权或控制权力的个人或群体，其定义和范围可从以下方面理解：

1.基本定义

统治者是掌握国家或地区最高权力的主体，既包括正式担任首脑职务的个人（如君主、总统），也涵盖实际掌握决策权的群体（如权臣、摄政者）。其核心特征是对政权的主导权，而非单纯名义上的地位。

2.涵盖范围

形式多样：既包括君主、国家元首等传统意义上的统治者，也涉及傀儡政权（如他国控政）、幕后掌权者（如宦官干政）等。
历史演变：古代多为世袭君主（如帝王），现代则包含民主制度下的选举领袖（如总统、首相）。

3.权力特征

集中性：统治者通常通过法律、军队或意识形态巩固权威，例如南宋统治者通过赋税控制社会资源。
实际与名义分离：部分统治者可能“有实无名”（如摄政王）或“有名无实”（如虚位元首）。

4.相关概念

近义词：如“君主”“元首”等，但“统治者”更强调实际控权属性。
文言表述：古代文献中常用“君”“王”“帝”等词指代统治者，体现等级与权威。

5.示例与影响

历史案例：伊拉克前统治者萨达姆、南宋偏安政权等，均体现统治者对国家命运的决定性作用。
社会评价：部分统治者因暴政或腐败被批判（如提及的“上梁不正下梁歪”），而明君则被视为治理典范。

统治者的定义需结合权力实质而非仅看头衔，其角色随政治制度变迁呈现多样化特征。更多详细案例可参考来源网页。