被發價人英文解釋翻譯、被發價人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 offeree

by; quilt

【經】 offerer

在漢英法律詞典語境中，"被發價人"（Offeree）指要約的接收方，即有權對要約（發價）作出接受或拒絕決定的一方。以下是基于法律術語規範及國際貿易實踐的詳細解釋：

術語構成
"被發價人"由"發價"（要約，Offer）加被動後綴"被"構成，直譯為"被發出要約的一方"。其英文對應詞為Offeree，指收到要約（Offer）的當事人。
法律權利
根據《中華人民共和國合同法》第十四條，要約是"希望與他人訂立合同的意思表示"。被發價人享有以下權利：
- 接受權：可承諾要約以成立合同（《合同法》第二十一條）；
- 拒絕權：可明示或默示拒絕（如逾期未答複）；
- 反要約權：提出修改條件構成新要約（《合同法》第三十條）。

在跨境貿易中，被發價人的行為直接影響合同效力：

與相近術語的區别
- "受要約人"：與"被發價人"完全同義，為法律文書常用表述（《合同法》官方英譯本采用"Offeree"）；
- "承諾人"（Acceptor）：僅在被發價人接受要約後成立。
學術與實務依據
- 聯合國《國際貨物銷售合同公約》（CISG）第18條明确"Offeree"的承諾效力；
- 《元照英美法詞典》定義"Offeree"為"要約的相對方"，強調其意思自治地位。

來源說明：

在國際貿易法（尤其是《聯合國國際貨物銷售合同公約》中，“被發價人”是合同訂立過程中的重要角色。其含義和特點如下：

被發價人是指在國際貨物買賣中，接收到發價人（報價方）發出的交易要約的一方。通俗來說，即收到對方提出的具體交易條件（如價格、數量等）的潛在買方或合作方。

特定對象性
發價必須向“一個或一個以上特定的人提出”，因此被發價人隻能是發價人明确指定的接收方（如某公司或個人），而非不特定的公衆。
接受或拒絕權
被發價人可對發價内容進行以下回應：
- 接受：明确同意發價條件後合同成立；
- 拒絕：直接表示不同意；
- 改動：提出修改條件（即“還價”或“反要約”），此時原發價失效。
無強制回應義務
被發價人無需對發價作出回應，沉默通常不視為接受。

若A公司向B公司發出“以每噸$1000出售鋼材”的發價，B公司即為被發價人。B可選擇接受、要求降價（改動），或不予回複。若B提出“$900/噸”，則構成新發價，A成為新的被發價人。

根據《公約》第14條，發價需内容确定且表明發價人受約束的意願，而被發價人的接受行為直接導緻合同成立。