管辖豁免英文解释翻译、管辖豁免的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 immunity from jurisdiction

分词翻译：

管辖的英语翻译：

administer; domination; police; rule

豁免的英语翻译：

exempt; release; remit
【经】 exempt; exemption; immunity

专业解析

管辖豁免（Jurisdictional Immunity）是国际法中的重要概念，指一国法院对特定主体（如外国国家、国际组织及其代表）的司法管辖权受到限制或排除的法律原则。以下是汉英词典角度的详细解释：

一、核心定义

汉语释义
管辖豁免指外国国家、国际组织及其官方代表不受本国法院司法管辖的权利，其理论基础源于国家主权平等原则（"平等者之间无统治权"）。

示例：外国元首在本国境内享有民事和刑事管辖豁免。
英语对应术语
Jurisdictional Immunity

/ˌdʒʊərɪsˈdɪkʃənəl ɪˈmjuːnəti/

Legal immunity preventing a state or international organization from being subject to the jurisdiction of foreign courts.

Example: Diplomatic agents enjoy jurisdictional immunity under the Vienna Convention.

二、法律依据与适用范围

国际公约依据
- 《联合国国家及其财产管辖豁免公约》（2004）规定国家在商业交易等特定领域不享有豁免（Art.10）联合国公约文本
- 《维也纳外交关系公约》第31条：外交代表人身及职务行为不受接受国刑事/民事管辖公约原文

豁免主体范围

主体类型	豁免范围
主权国家	国家行为及财产（军舰、央行资产等）
外交代表	人身及职务行为相关豁免
国际组织（如联合国）	依据组织章程及东道国协定

三、例外情形（限制豁免理论）

现代国际法普遍采纳限制豁免理论（Restrictive Immunity），规定以下情形不适用管辖豁免：

商业交易活动（如国家签订的国际贸易合同）
人身伤害或财产损害（如外国公务车辆交通事故）
知识产权与不动产纠纷
依据：《联合国国家豁免公约》第10-17条

四、学术权威解释

王铁崖《国际法》："管辖豁免源于国家平等原则，但商业行为例外已成为国际习惯法"（法律出版社，1995，p.129）
《布莱克法律词典》定义：

"Jurisdictional immunity: Immunity from the judicial jurisdiction of a foreign state, accorded to foreign sovereigns, diplomatic agents, and international organizations." (11th ed., p.997)

五、实践案例参考

国际法院"德国诉意大利案"（2012）确认：

"国家管辖豁免规则具有习惯国际法地位，即使涉及战争罪也不得例外"
判决书摘要

注：本文依据国际公约、权威学术著作及经典判例综合编写，法律条款及案例来源均标注官方文件链接。

网络扩展解释

管辖豁免是国际法中的一项重要原则，指一国或特定主体（如国家、外交代表等）基于主权平等或国际公约，在他国司法或行政管辖中享有的特殊法律保护。以下是具体解释：

一、基本定义

管辖豁免源于国家主权平等原则，核心在于一国不受他国立法、司法或行政管辖。狭义上主要指司法豁免，即未经一国同意，外国法院不得受理针对该国政府或其财产的诉讼，也不得采取扣押、强制执行等措施（）。

二、核心内容

管辖豁免
包括审判管辖豁免，即外国法院无权对主权国家行为（如政府决策、军事行动）进行司法审查。例如，中国《外国国家豁免法》明确外国国家及其财产在我国法院享有管辖豁免（）。
执行豁免
即使一国同意接受管辖，其财产仍免于外国法院的查封、扣押等强制措施（）。

三、适用范围

国家主体：政府机构、国家元首、外交代表等均享有豁免权。例如，国家元首在外国法院享有绝对豁免，除非主动放弃（）。
例外情形：涉及商业活动、领土内侵权行为等，部分国家采用限制豁免理论，仅对主权行为豁免（）。

四、国际实践

绝对豁免理论：传统上认为所有国家行为均享有豁免，多见于发展中国家（）。
限制豁免理论：发达国家多主张仅豁免主权行为（如外交、军事），商业活动等非主权行为不豁免（）。

五、中国法律实践

我国通过《外国国家豁免法》明确：涉及外国国家的民事案件，由省级涉外民商事法院或专门法院（如海事法院）管辖，体现了对等原则和主权保护（）。

如需进一步了解国际公约（如《维也纳外交关系公约》）或具体案例，可参考上述来源的完整内容。