英语翻译：

reluctant; grudging; loath; narrow; tardy; unwilling
【法】 narrow; reluctant; strained; unwilling

相关词条：

1.loth  2.unnatural  3.labored  4.laboured  

分词翻译：

强的英语翻译：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

专业解析

"勉强的"在汉英词典中的解释包含三层核心含义：

1. 勉强实施：指不情愿或被迫完成某行为，对应英文"reluctant"或"forced"。例如："他勉强接受了条件"译为"He reluctantly accepted the terms"（来源：《牛津现代汉英双解词典》第3版）。
2. 能力不足：表示能力仅达最低标准，英文常用"barely adequate"。如："考试成绩勉强及格"对应"The exam result was barely passing"（来源：《剑桥学术汉英词典》）。
3. 牵强附会：用于描述缺乏合理性的推论，英文用"far-fetched"。例如："这个借口太勉强"可译作"The excuse is too far-fetched"（来源：《朗文当代高级汉英辞典》）。

该词在不同语境中呈现细微差异，需结合语义强度判断具体译法。权威词典建议通过上下文区分"reluctantly"（主观不愿）与"barely"（客观不足）的使用场景。

网络扩展解释

“勉强”在中文中有多重含义，需结合不同语境理解：

1. 能力不足仍尽力而为（形容词） 指能力或条件有限却硬要坚持，如：

   「他数学基础差，勉强通过了考试」
   「公司资金紧张，只能勉强维持运营」

2. 不情愿地接受（副词） 表达心不甘情不愿的状态：

   「她勉强同意了相亲安排」
   「看他可怜，我才勉强收下礼物」

3. 强迫自己做某事（动词） 强调施加意志力克服抵触：

   「生病了就别勉强上班」
   「别勉强孩子学不喜欢的专业」

4. 牵强附会（形容词） 形容理由/解释站不住脚：

   「这个借口太勉强，根本说不通」

使用注意：

• 常带有消极色彩，暗示违背本意或能力极限
• 与「强迫」的区别：后者侧重外部施压，而「勉强」多指自我施压
• 古汉语中曾有「尽力」的褒义用法（如《礼记》「勉强而行」），现代多用于中性/消极语境

建议根据具体语境判断词义，若涉及人际交往，需注意该词可能暗示潜在的不满情绪。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

八度音阶表现好部分冠传递模塑传动储存管电铆焊队列链接字法向加速度傅里叶描述子腹区感应的古为今用行车速度价标交替极性说甲周表皮抗炎的口头答辩书拉格朗日积分公式路施卡氏孔排石的切片七氯煞车平均有效压力石膏绷带锯视应变双边接种投石击毙危象持续状态