管辖法庭英文解释翻译、管辖法庭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 appropriate tribunal

分词翻译：

管辖的英语翻译：

administer; domination; police; rule

法庭的英语翻译：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

专业解析

管辖法庭（Jurisdictional Court）是法律体系中确定特定案件审理权限的核心概念，其内涵可从汉英法律词典角度拆解为三个维度：

地域管辖（Territorial Jurisdiction）指法院基于地理范围行使审判权，如中国《民事诉讼法》第21条明确“原告住所地法院”为民事诉讼的基准管辖原则。普通法系国家则采用“被告所在地”规则（Lex Fori），例如美国《联邦民事诉讼规则》第4条。
层级管辖（Hierarchical Jurisdiction）根据案件性质与标的额划分法院层级权限。以中国为例，基层法院管辖标的额5亿元以下的民商事案件，高级法院则处理5亿元以上案件（《最高人民法院关于调整高级法院管辖第一审民商事案件标准的通知》）。
专属管辖（Exclusive Jurisdiction）特定案件强制由指定法院审理，如不动产纠纷由不动产所在地法院管辖（《民事诉讼法》第33条），海事案件专属海事法院审理（《海事诉讼特别程序法》第6条）。

国际私法领域，管辖法庭的认定涉及《海牙法院选择公约》等国际条约，解决跨国案件中的管辖冲突问题（《元照英美法词典》2023版）。普通法系中“forum non conveniens”（不便利法院原则）允许法院拒绝行使管辖权，如英国最高法院在Spiliada案确立的判定标准。

网络扩展解释

管辖法庭是指根据法律规定，具有审理特定案件权限的法院。这一概念的核心在于明确不同法院之间的案件受理分工，确保司法资源合理分配和审判权有效行使。以下是具体解释：

一、管辖的定义

管辖是法院系统内部对第一审民事案件的分工和权限划分。它包含两个维度：

纵向划分：即级别管辖，确定案件由基层法院、中级法院、高级法院还是最高法院审理；
横向划分：即地域管辖，确定同级法院中哪个地区的法院有权审理案件。

二、主要分类

级别管辖
- 基层法院（如区/县法院）：审理大部分普通民事案件
- 中级法院：管辖重大涉外案件、本辖区重大影响案件等
- 高级法院：管辖全省（自治区、直辖市）重大案件
- 最高法院：全国性重大案件
地域管辖
- 一般原则：被告住所地法院管辖（《民事诉讼法》第21条）
- 特殊情形：
  - 不动产纠纷由不动产所在地法院管辖
  - 港口作业纠纷由港口所在地法院管辖
其他类型
- 指定管辖：上级法院指定特定法院审理案件
- 移送管辖：法院将无管辖权的案件移送给有管辖权的法院
- 协议管辖：当事人可书面约定合同纠纷的管辖法院（需符合法定条件）

三、法律依据

《民事诉讼法》明确规定：

对公民起诉由被告住所地法院管辖，住所地与经常居住地不一致的由后者管辖（第21条）
多个被告住所地在不同辖区的，各相关法院均有管辖权

四、实践意义

确定管辖法庭时需综合考量案件性质、标的金额、当事人所在地等因素。若对管辖权有异议，当事人可依法提出管辖权异议申请。

建议在实际诉讼中，通过法律文书查询或咨询专业律师确认具体案件的管辖法院，避免因管辖错误导致诉讼程序延误。