英语翻译：

uncomely; ungainly; unlicked

相关词条：

1.uncomely  2.ahellofa  

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

象样的的英语翻译：

decent; presentable

专业解析

"不象样的"在现代汉语中通常写作"不像样的"，是由否定副词"不"与形容词"像样"构成的偏正短语。作为汉英词典条目，其核心释义可归纳为：

1. 基本词义 指事物不符合基本标准或规范，常用于描述物品质量低劣、行为举止不得体或表现水平欠佳。对应英文翻译为"shabby"或"unpresentable"（来源：《现代汉语学习词典》商务印书馆，2010版）。

2. 语境应用 • 物品层面：形容陈旧破损的物件，如"这双皮鞋穿得不像样了"（These shoes have become too shabby to wear） • 行为层面：指有失体统的举止，如"在正式场合大笑太不像样"（It's unpresentable to laugh loudly at formal occasions） • 能力层面：表示未达到预期水平，如"他这次的考试成绩真不像样"（His exam results this time were shockingly poor）

3. 语义辨析 与近义词"不成体统"相比，该词更侧重对具体事物或行为的否定评价，而非整体系统的失序（来源：北京大学CCL语料库）。

4. 历时演变 该用法最早见于清代《红楼梦》第五十回："这样大雪，怎么不象个赏雪的样子"，展示其作为评价性短语的历史延续性（来源：中国哲学书电子化计划）。

网络扩展解释

“不象样”（也写作“不像样”）是一个汉语词汇，主要有以下两层含义：

一、基本释义

1. 形容情况异常
   指事物或行为脱离常规状态，显得不合常理或怪异。例如：“他最近做事慌慌张张，状态很不象样”（）。此释义在多个权威词典中被提及。

2. 形容未达到应有水平
   表示事物质量、效果等低于预期标准，带有负面评价。例如：“这篇论文写得太不象样，需要重新修改”（）。的例句“熟才能生巧……尽管不象样子，也会带来不少好处”也印证了这一用法。

---

二、用法与补充说明

• 近义词：不成体统、不合规范、差强人意。
• 反义词：像模像样、合乎规范。
• 书写变体：繁体可写作“不像樣”（），现代简体以“不象样”更常见。
• 语境延伸：在《红楼梦》等古典文学中，“不像”一词曾用于描述异常行为（），但现代更倾向使用“不象样”表达类似含义。

---

三、典型例句

1. “园子里的夹竹桃垂下了好几枝，七零八落很不象样”（）。
2. “如果他被忘记，一切都不象样了”（）。

建议结合具体语境理解词义差异。如需更全面释义，可参考《汉典》或《现代汉语词典》等工具书。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】