打听英文解释翻译、打听的近义词、反义词、例句
英语翻译：
ask about; inquiry about; pry; pry into; refer to
【法】 inquirer; inquiry
相关词条：
1.inquireupon 2.referto 3.pryinto 4.pry 5.inquiry 6.makeanenquiryinto 7.snoop 8.enquiry
例句：
- ｀怎样申请许可证？＇｀你得到问讯?em>Υ蛱＃?
`How do I apply for this licence?' `You want inquiries.'
- 我一直在（多方）打听这件事。
I've been ****** (some) inquiries (ie trying to find out) about it.
- 我建议你打听一下这项工作。
I recommend that you inquire about the job.
- 她去打听了一下去沈阳的火车。
She went and inquired about the trains for Shenyang.
- 去打听一下飞往东京的航班。
Go and inquire about the flight to Tokyo.
- 我不愿他们打听我的私事。
I don't want them prying into my affairs.
分词翻译：
打的英语翻译：
beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie
听的英语翻译：
audition; hear; let; listen to; obey
【医】 audio-; audition; auditus; hearing
专业解析
"打听"是现代汉语中表示信息获取行为的常用动词，其英文对应翻译为"inquire"或"ask about"。该词由"打"和"听"两个语素构成，"打"在此处作动词前缀表动作实施，"听"强调接收信息的本质特征。
在语义层面，"打听"特指向他人探询未知信息的行为，具有[+主动性][+目的性][+间接性]的语义特征。根据《牛津汉英词典》释义，该词对应的英文表达强调"to seek information through questioning"的交际模式。
构词法上，"打听"属于并列式复合动词，其中"打"作为轻动词（light verb）已虚化，主要承担构词功能。这种构词方式常见于现代汉语口语词汇，如"打扫""打量"等。在句法结构中，"打听"可接直接宾语（打听消息）或介宾结构（向邻居打听），体现及物动词与不及物动词的双重特性。
语用学角度分析，"打听"多用于非正式场合，带有委婉探询的交际功能。比较英语中"inquire"与"ask"的语体差异，"打听"更接近"ask around"的语用效果，暗示多方询问的行为特征。
网络扩展解释
“打听”是一个口语化的动词，指通过询问他人来获取信息或消息，通常带有主动探听、多方了解的意味。以下是详细解析：
词义核心
- 基本含义：通过询问、观察或间接方式获取某件事或某人的信息。
- 构成解析：由“打”（动作前缀，加强语气）和“听”（获取信息）组成，强调主动探寻的动作。
使用场景
- 日常询问
用于非正式场合，如向熟人了解情况：
例：“我帮你打听一下附近的租房价格。”
- 间接获取信息
通过他人辗转询问，而非直接接触目标：
例：“他托朋友打听公司的招聘计划。”
- 略带隐私性
有时涉及他人私事，需注意分寸：
例：“别总打听别人的工资，这不礼貌。”
近义词辨析
- 询问：更正式、直接，不带探听色彩（例：向客服询问政策）。
- 探听：隐含刻意获取隐秘信息的意图（例：探听商业机密）。
- 了解：侧重结果，不强调过程（例：了解活动流程）。
注意事项
- 语境敏感：过度打听可能被视为侵犯隐私，需根据关系亲疏调整。
- 委婉表达：可用“请问”“麻烦问一下”等开头，减少冒犯感。
例句拓展
- 中性场景：“她打听了几家医院，想找最好的医生。”
- 负面含义：“他总是打听同事的私生活，让人反感。”
掌握“打听”的用法需结合语境，既要主动获取信息，也需尊重他人边界。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
半离的财产信托会计擦净槽车取样超音速的成本与市价孰低程序设计者处理程序验证次位质权人多道多用润滑油发育生理学跟踪数据网络格式页合并差异化学工艺学结核菌表皮反应痉挛性狭窄可逆化学反应奎尼卡因龙骨的前端部免税条款排乳的皮壳青霉气缸衬套清除缺陷双变性的损失总数推算脱俗的
